NAATI CCL Arabic Immigration & Settlement Dialogues: 19 practice dialogues
First up: Arranging an Urgent Visa Refusal Review. Your first two dialogues are marked free; sign in with email or Google to see your score. Or choose one of the 19
In immigration and settlement CCL practice, interpret visa and settlement enquiries, document requirements and the next steps explained by an adviser. This page brings together 19 original Arabic–English immigration & settlement practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 19 Arabic immigration & settlement dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Arranging an Urgent Visa Refusal Review
Opening segment · English
Before we discuss your options, Ms Haddad, please tell me when you received the refusal letter and whether you have the complete document with you.
-
Can I Work on My Bridging Visa?
Opening segment · English
Ms Darwish, thank you for coming to our Penrith office. I've checked your visa on VEVO. What would you like to ask?
-
Clarifying Residential and Postal Addresses
Opening segment · English
Before we update your service records, could you explain which Blacktown address you currently stay at and which address you use only for receiving mail?
-
Clarifying Two Visa Payment Records
Opening segment · English
Before we prepare your payment enquiry here in Canley Vale, could you show me what the application portal displays and explain what concerns you?
-
Clarifying a Biometric Appointment Letter
Opening segment · English
Let’s review the biometric appointment letter together, Mr Haddad. Here at our Bexley office, we can identify unclear details and prepare questions for the issuing service.
-
Comparing Identity Details in a Visa Check
Opening segment · English
Please show me the visa check you attempted on 16 October, Mr Al Haddad. We can compare the identity details before discussing what the result means.
-
Damaged Envelope Containing Translated Certificates
Opening segment · English
Please place the envelope here, Mr Haddad. Before we contact the translation provider, could you describe the delivery and explain what concerned you when it arrived?
-
Enrolling in English Classes at TAFE
Opening segment · English
Welcome to TAFE NSW in Dubbo, Mr Haddad. I'm Laura. Today we'll enrol you in the Adult Migrant English Program. May I see your visa document first?
-
Finding Community-Language Resources for a Newly Arrived Family
Opening segment · English
You asked about community-language resources for your newly arrived family in Rockdale. We can explore library activities and practical information. Which languages would help most?
-
Finding Local Flood Warnings
Opening segment · English
Let's find reliable flood information for your new neighbourhood in Cessnock. When did you move in, and have you come across any unfamiliar warning terms?
-
Finding the Right Enquiry Channel for Personal Belongings
Opening segment · English
Let's look at your freight notice together. What does it cover, when did you receive it, and which part would you like help understanding today?
-
Following Up an Evening Course Referral
Opening segment · English
Before we request a timetable, tell me which course interests you and how your new job affects the hours you could attend classes in Merrylands.
-
Missing Referral Attachments and an Advice Appointment
Opening segment · English
Before we book an appointment here in Campsie, could you tell me when your settlement worker sent the referral and what advice you need?
-
Organising Relationship Records for a Consultation
Opening segment · English
What would you like to prepare for your relationship records consultation here in Brookvale, Ms Haddad? We can start by organising what you already have.
-
Partner Visa: Proving a Genuine Relationship
Opening segment · English
Mr Haddad, thanks for coming in. Today I'll explain what relationship evidence Home Affairs expects for your partner visa application, and what we should start collecting.
-
Planning a Service Contact List for Arriving Relatives
Opening segment · English
Let's put together a useful contact list, Mr Haddad. Which relatives are coming to Strathfield, and what practical help would make their arrival easier?
-
Preparing for a Rental Inspection
Opening segment · English
Let's work on the rental advertisements together. Which words are unfamiliar, and what would you like to feel more confident asking when you visit a property?
-
Requesting a Supported Practice Trip
Opening segment · English
Which part of getting around Terrigal would you like to practise? We can discuss a supported travel session based on the journeys you actually need.
-
Updating a Health Referral and Requesting an Interpreter
Opening segment · English
Welcome to our Wollongong centre. Before we review your referral, when did you arrive in Australia, and which number should the health service contact you on?
Arabic immigration & settlement vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Medicare
يُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
ترجمته إلى "التأمين الصحي" أو "الرعاية الطبية" بشكل عام يفقد المعنى المحدد لكونه اسم نظام حكومي بعينه وليس أي تأمين صحي.
Fair Trading
يُقال الاسم كما هو Fair Trading لأنه اسم مؤسسة رسمية.
ترجمته إلى "التجارة العادلة" حرفيًا يفقده هويته كاسم جهة حكومية محددة.
Referral letter
تُترجم إلى 'خطاب تحويل' أو 'إحالة طبية'، وهي ترجمة دقيقة ومفهومة.
ترجمتها إلى 'موعد طبي' خطأ لأنها ليست الموعد نفسه بل الوثيقة التي تخول المريض الحصول على الموعد أو الخدمة المتخصصة.
Legal Aid
تُترجم إلى 'المساعدة القانونية' وهي ترجمة مباشرة وواضحة تكفي في الامتحان.
ترجمتها إلى 'المحامي المجاني' فقط تضيّق المعنى؛ فالخدمة تشمل استشارات وتمثيلًا قانونيًا وليس فقط توفير محامٍ.
Online portal
يمكن قول 'البوابة الإلكترونية' أو 'المنصة الإلكترونية على الإنترنت'، مع ذكر اسم النظام كما هو (مثل myGov) دون ترجمته.
ترجمتها إلى 'الموقع الإلكتروني' فقط تفقد فكرة أنها نظام تفاعلي لتقديم الطلبات لا صفحة معلومات عادية، وبعض المرشحين يترجمونها خطأ إلى 'التطبيق' وهو ليس نفس الشيء دائمًا.
Home Affairs
يُفضَّل قول الاسم بالإنجليزية Home Affairs أو Department of Home Affairs، ويمكن إضافة عبارة قصيرة مثل «وزارة الشؤون الداخلية المسؤولة عن الهجرة» عند الحاجة للتوضيح.
كثير من المتقدمين يترجمونها حرفيًا إلى «الشؤون الخارجية» أو يخلطونها مع «الشرطة»، وهذا خطأ لأنها جهة الهجرة والحدود لا الشرطة أو الخارجية.
Services Australia
يُفضَّل الإبقاء على الاسم كما هو بالإنجليزية "Services Australia" لأنه اسم مؤسسة رسمية وليس مصطلحًا عامًا قابلًا للترجمة.
الخطأ الشائع هو ترجمتها حرفيًا إلى "خدمات أستراليا" أو الخلط بينها وبين "Centrelink" كمرادف تام، بينما Centrelink هي فرع من خدماتها وليست نفس الجهة؛ وترجمتها إلى "الخدمات الاجتماعية" تُعطي معنى عامًا غير دقيق يُفقد التعريف الرسمي للمؤسسة.
Bridging visa
تترجم إلى 'تأشيرة جسر' أو 'تأشيرة انتقالية مؤقتة'، وكلاهما مستخدم في السياقات القانونية العربية.
خطأ شائع هو ترجمتها إلى 'تأشيرة مؤقتة' فقط بدون الإشارة إلى طبيعتها الانتقالية، مما يخلط بينها وبين تأشيرات الزيارة المؤقتة العادية.
TAFE
يُبقى الاسم بالإنجليزية TAFE كاسم علم لمؤسسة، ويمكن إضافة "معهد التعليم التقني والمهني" للتوضيح عند الحاجة.
يترجمه بعض المرشحين "جامعة"، فيخلطون بين التعليم المهني التقني والتعليم الجامعي الأكاديمي، وهذا فرق مهم في النظام الأسترالي.
Statutory declaration
يقال 'تصريح قانوني رسمي' أو 'إقرار خطي مشفوع بالتصريح القانوني'، مع توضيح أنه يوقَّع أمام شخص مخوّل.
ترجمتها إلى 'شهادة يمين' أو الخلط بينها وبين أفيديفت affidavit (الذي يُحلف أمام محكمة) خطأ شائع، لأن الفرق الجوهري هو غياب القسم الرسمي أمام قاضٍ.
Bond
يمكن قول 'التأمين' أو 'مبلغ الضمان' مع الإشارة إلى أنه مبلغ يُدفع مقدمًا ويُحفظ لدى جهة رسمية، أو الإبقاء على الكلمة bond إذا كان السياق واضحًا.
ترجمتها إلى 'كفالة' بمفهومها القانوني العام (كضمان شخص أو التزام جنائي) تُحدث لبسًا مع good behaviour bond؛ يجب التمييز بينهما فهذه تتعلق بالإيجار فقط.
Citizenship test
يُقال 'اختبار الجنسية' مع الإشارة إلى أنه اختبار حكومي رسمي يخضع له طالب الجنسية الأسترالية.
بعض المتقدمين يترجمونها إلى 'امتحان اللغة' أو يخلطونها مع اختبار الإقامة، وهذا خطأ لأنه اختبار معرفة وقيم ونظام حكم لا اختبار لغة.
NAATI
تُقال كما هي بالإنجليزية 'NAATI' دون ترجمة، فهي اسم مؤسسة رسمية.
محاولة ترجمة الاسم إلى عربية وصفية مثل 'هيئة الترجمة' بدل إبقائه كاسم علم، وهذا يفقد الدقة المطلوبة في اسم المؤسسة.
Partner visa
تُقال 'تأشيرة الشريك' أو 'تأشيرة الزواج/الشراكة' مع التوضيح أنها تأشيرة إقامة قائمة على العلاقة الزوجية.
ترجمتها إلى 'تأشيرة زوجية' فقط قد تُفقد الدقة لأن هذه التأشيرة تشمل أيضاً الشراكات الملتزمة غير الرسمية (de facto)، وليست مقصورة على الزواج الرسمي.
Permanent resident
يُقال 'مقيم دائم' في أستراليا.
الخلط بينه وبين 'مواطن' (citizen) خطأ شائع يُفقد النقطة لأن الحقوق والواجبات تختلف قانونياً.
Skills assessment
يقال 'تقييم المهارات' أو 'تقييم الكفاءة المهنية' مع ذكر أنه يخص طلبات الهجرة.
ترجمتها كـ'اختبار مهارات' بمعنى امتحان شفهي أو عملي بسيط، بينما هي عملية تقييم وثائقي رسمية لأغراض الهجرة وليست اختباراً مباشراً.
Visa condition
يُقال 'شرط من شروط التأشيرة'.
ترجمتها بشكل عام إلى 'قوانين الهجرة' تُفقد الدقة لأن المقصود شرط محدد مرتبط بتأشيرة الشخص نفسه لا القانون العام.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Address and relationships: keep the wife's brother distinct from the speaker's brother
Partner Visa: Proving a Genuine Relationship · segment 8
ممكن أخو زوجتي وجارنا يكتبوا إفادة؟ وكيف بنرفع الأوراق كلها بعد ما نجمعها؟
The relative is his wife's brother, not his own brother.
Compare the model interpretation
Can my wife's brother and our neighbour write a declaration? And how do we upload all the documents once we've collected them?
Arranging an Urgent Visa Refusal Review
Arranging an Urgent Visa Refusal Review · segment 1
Before we discuss your options, Ms Haddad, please tell me when you received the refusal letter and whether you have the complete document with you.
Keep both requests for information as questions.
Compare the model interpretation
قبل ما نناقش الخيارات المتاحة لكِ، سيدة حداد، من فضلك أخبريني متى استلمتِ رسالة الرفض، وهل المستند كامل معكِ؟
Can I Work on My Bridging Visa?
Can I Work on My Bridging Visa? · segment 1
Ms Darwish, thank you for coming to our Penrith office. I've checked your visa on VEVO. What would you like to ask?
Keep Penrith as the office location and VEVO as the visa-checking system.
Compare the model interpretation
سيدة درويش، شكراً لحضورك إلى مكتبنا في بنريث. راجعتُ تأشيرتك على نظام «VEVO». ما الذي تودّين السؤال عنه؟
Keep practising in Arabic العربية
NAATI CCL Arabic practice materials · All Arabic dialogues · Arabic vocabulary list · Dialogue directory