Example report · English ⇄ Punjabi
Fictional example. Scores and deductions are illustrative.
MARKS LOST · −5
Segment 1 · English → Punjabi
Hello. I would like to book a table for four people on Friday.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੈਂ ਚਾਰ ਜਣਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The day, Friday, is missing. The number of guests is preserved.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਚਾਰ ਜਣਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਬੁੱਕ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Segment 2 · English ← Punjabi
ਜ਼ਰੂਰ। ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਬੈਠਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ ਬਾਹਰ?
Certainly. Would you prefer a table inside or outside?
The choice between an inside and an outside table is preserved.
Certainly. Would you prefer a table inside or outside?
Segment 3 · English → Punjabi
Outside, please. The booking is under Maya Green.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ। ਬੁਕਿੰਗ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਾਊਨ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਹੈ।
The surname Green was changed to Brown; the booking name no longer matches.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਹਰ। ਬੁਕਿੰਗ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰੀਨ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Segment 4 · English ← Punjabi
ਸ਼ਾਮ ਸਾਢੇ ਛੇ ਵਜੇ ਮੇਜ਼ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
The table is available at six fifteen in the evening.
Six thirty (18:30) became six fifteen (18:15), changing the booking time by 15 minutes.
The table is available at six thirty in the evening.
Segment 5 · English → Punjabi
That works for us. Is there a booking fee?
ਉਹ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ। ਕੀ ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਫੀਸ ਦਸ ਡਾਲਰ ਹੈ?
Ten dollars was added. The source asks whether a fee exists, without giving an amount.
ਉਹ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ। ਕੀ ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਕੋਈ ਫੀਸ ਹੈ?
Segment 6 · English ← Punjabi
ਨਹੀਂ, ਬੁਕਿੰਗ ਦੀ ਕੋਈ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
No, there is no booking fee. We will see you on Friday.
Both the absence of a fee and the Friday meeting are preserved.
No, there is no booking fee. We will see you on Friday.