Booking an Interpreted Meeting About a Son's Report
Year adviser (speaking English) and Parent (speaking Nepali) talk through “Booking an Interpreted Meeting About a Son's Report”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Tamang, we can arrange an interpreted meeting here at Georges River College Hurstville Boys Campus to explain your son's report, issued on 16 October.
धन्यवाद। अक्टोबर सोह्र गतेको रिपोर्टमा तीनवटा विषयबारे कुरा गर्न चाहन्छु। कम अङ्क आएकोमा चिन्ता लागेको छ, तर अङ्क फेरिदिनुस् भन्न आएको होइन। शिक्षकहरूको टिप्पणी बुझ्न दोभासेको सहयोग चाहिएको हो।
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Certainly. Which three subjects would you like to discuss? The meeting can explain the teachers' comments and assessment results, but it will not change his marks.
गणित, विज्ञान र अङ्ग्रेजीबारे कुरा गर्न चाहन्छु। उसले कुन कुरामा सुधार गर्नुपर्छ भन्ने बुझ्न खोजेको हुँ, ताकि घरमा पनि सहयोग गर्न सकूँ।
I can offer 3 November at 3:45 pm. Would that time suit you, and would you prefer a Nepali interpreter to join us?
हुन्छ, नोभेम्बर तीन गते दिउँसो पौने चार बजे मिल्छ। म त्यस दिन कामबाट अलि चाँडै निस्कन सक्छु। नेपाली बोल्ने दोभासे नै राखिदिनुहोला, ताकि म आफ्ना प्रश्नहरू पनि राम्ररी सोध्न सकूँ।
I'll request a Nepali interpreter for that appointment. Please bring the report and any questions, so we can focus on the parts you find unclear.
रिपोर्ट र मेरा प्रश्नहरू ल्याउँछु। दोभासेले हामीले भनेको सबै कुरा नेपाली र अङ्ग्रेजीमा भनिदिनुहुन्छ नि? अनि छोरालाई पनि बैठकमा ल्याउनुपर्छ कि म एक्लै आउँदा हुन्छ?
The interpreter will interpret everything we say. You can attend alone; afterwards, we can discuss how to explain the teachers' feedback to your son clearly.
त्यसो भए म एक्लै आउँछु। उसलाई शिक्षकहरूको सुझाव राम्ररी बुझाउन सकियोस् भन्ने चाहन्छु। म घरमा उसलाई पढाइमा कसरी सहयोग गर्ने भनेर पनि बुझ्न चाहन्छु।
We're booking the meeting to explain his existing report and discuss ways you can help him at home. Please check in at the school office when you arrive.
बुझेँ। म नोभेम्बर तीन गते दिउँसो पौने चार बजे बैठकका लागि आउँछु र पहिले विद्यालयको कार्यालयमा आएको जानकारी दिन्छु। रिपोर्टमा नबुझेका कुराहरू पनि टिपेर ल्याउँछु।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Education
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages