Clarifying Evidence for a Recognition Application
Recognition assessor (speaking English) and Mature student (speaking Nepali) talk through “Clarifying Evidence for a Recognition Application”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's look at the evidence for your recognition application at TAFE NSW, Campbelltown. You submitted six work photos. What do they show you doing personally?
ती छवटा फोटोमा म दराजको नाप लिइरहेकी र काठ काटिरहेकी छु। जोड्ने काम पनि मैले नै गरेकी हुँ। फोटोमा अरू कामदार पनि छन्।
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Please identify yourself in each photo and briefly explain your task. Two examples have no dates, so I cannot tell when that work was completed.
फोटोमा म कुन हुँ भनेर देखाउन सक्छु। मिति नभएका ती दुईवटा फोटो पुरानो फोनबाट सारेकी थिएँ। ठ्याक्कै मिति याद छैन। अन्दाज गरेर लेख्दा हुन्छ?
Do not guess an exact date. If you remember only the month or year, label it as approximate and explain how you worked it out.
त्यो काम दशैंअगाडि गरेकी थिएँ, त्यसैले वर्ष र महिना चाहिँ सम्झन सक्छु। त्यतिबेलाका कामको विवरण लेखिएका कागज पनि छन्। ती कागजसँग फोटो मिलाएर बुझाउन सक्छु।
Those records may help connect the photos to your work. A supervisor's statement could also describe your responsibilities, but supporting evidence does not guarantee recognition.
मेरी पहिलेकी सुपरभाइजरले मेरो कामबारे लेखिदिन सक्नुहुन्छ। उहाँले कुन काम म आफैं गर्थें भनेर खुलाउनुपर्छ होला। फोटो र कागज ल्याएपछि फेरि काम गरेर पनि देखाउनुपर्छ?
Please ask her to describe work she directly observed. I will assess everything together and discuss any gaps; a practical demonstration may still be needed.
ठीक छ, उहाँलाई आफूले देखेको कामबारे मात्रै लेख्न भन्छु। म अहिले पनि काममा जान्छु, त्यसैले तयारी मिलाउनुपर्छ। मेरो समीक्षा कुन दिनका लागि बुक भएको छ?
Your review is booked for 19 November. Bring the photos, available records and your supervisor's statement, and explain clearly which tasks you completed independently.
हुन्छ, उन्नाइस नोभेम्बरमा ती सबै प्रमाण लिएर आउँछु। कुन काम आफैं गरेकी हुँ भनेर छुट्टै टिपोट पनि बनाउँछु। यी प्रमाण बुझाए पनि आवेदन स्वीकृत हुन्छ नै भन्ने छैन भनेर बुझें।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- TAFE'TAFE' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, किनकि यो एक संस्थाको नाम हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Education
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages