Practice dialogues › Nepali › Immigration
Citizenship Application and Test Inquiry
Immigration Officer (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Citizenship Application and Test Inquiry”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. I have your citizenship file here. Could you confirm your application reference number for me, please?
नमस्ते। मेरो सन्दर्भ नम्बर हो NC1234567। मैले थाहा पाउन चाहेको छु कि यो प्रक्रिया अझै कति समय लाग्छ।
Your application was lodged three months ago and is currently being processed by the Department of Home Affairs. There is no need to submit any extra documents right now.
ल, धन्यवाद। के मैले यस बीचमा केही थप कागजात पेश गर्नुपर्छ, वा पर्खनु मात्र हो?
Processing usually takes between six and twelve months, but if your biometrics have not been completed yet, it could take even longer than expected.
मलाई थाहा छैन मेरो बायोमेट्रिक्स कहिले लिइएको थियो। के त्यो भिसा आवेदनको बेला नै भएको थियो?
Yes, your biometrics were recorded during your visa application. You will receive an email invitation for the citizenship test once your file is reviewed.
ठीक छ। त्यो परीक्षा कस्तो हुन्छ? के यो लिखित हो कि कम्प्युटरमा हुन्छ?
The test has twenty multiple-choice questions, and you must score at least seventy-five percent to pass. It's completed on a computer at the local office.
के म परीक्षाको बेला दोभाषे लिएर जान सक्छु? मेरो अंग्रेजी त्यति राम्रो छैन।
No, interpreters are not allowed during the test. You must complete it in English, unless the Department approves a special exemption for your situation.
बुझें, धन्यवाद। म अंग्रेजीमा नै तयारी गर्नेछु र सोधे अनुसार परीक्षा दिनेछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- reference number"सन्दर्भ नम्बर" भनी अनुवाद गर्ने, यो नेपालीमा प्रचलित र स्पष्ट पदावली हो।
- home affairsयसलाई अंग्रेजीमा नै "Home Affairs" भनेर राख्नुहोस्, वा आवश्यक भएमा "आप्रवासन तथा गृह मामिला विभाग" भनी छोटो व्याख्या गर्नुहोस्।
- citizenship test"citizenship test" अंग्रेजीमै राख्ने वा "नागरिकता परीक्षा" भनेर अनुवाद गर्ने, किनकि यो एक स्थापित आधिकारिक शब्द हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages