Practice dialogues › Nepali › Health
Chronic Hepatitis B: Monitoring and Family Protection
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Chronic Hepatitis B: Monitoring and Family Protection”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood test confirms chronic Hepatitis B. That means the virus is still in your liver, so we'll need regular check-ups to monitor how it's affecting you.
ल, यो सुनेर अलि डर लाग्यो। के यो मेरो श्रीमती र छोराछोरीलाई पनि सर्न सक्छ? उनीहरूलाई के गर्नुपर्छ?
Hepatitis B can spread through blood or from mother to baby at birth. It's important your children get vaccinated—usually three doses given over six months.
बुझें, धन्यवाद। तर बच्चाहरूलाई भ्याक्सिन कहाँ लगाउने? कुनै अस्पताल वा क्लिनिकमा लैजानुपर्छ कि?
Your GP or a community health immunisation clinic can give the vaccine. Medicare covers it under the National Immunisation Program, so there's no cost for eligible children.
डाक्टर, म त रक्सी खाँदिनँ, पहिल्यैदेखि नखाने बानी छ। त्यसो भए मेरो कलेजो सुरक्षित नै होला नि?
That's excellent—since you already avoid alcohol, your liver is in a better position. We'll still check your liver function every six months to stay safe.
ठिक छ। खानपानमा के ख्याल राख्नुपर्छ? र म पहिलेजस्तै काम गर्न सक्छु कि सक्दिनँ?
A balanced diet with less fatty food helps your liver. Hepatitis B doesn't spread through sharing meals or casual contact, only through blood.
म रेस्टुरेन्टमा भान्सामा काम गर्छु। के मैले यो कुरा मेरो कामदाताई भन्नैपर्छ त?
You don't need to tell your employer unless your job involves direct blood exposure, like healthcare work. Otherwise it's fine to continue as normal.
ल, बुझें, अनि भान्साको काम जारी राख्न सकिने भएकोले ढुक्क भयो। छ महिनापछि लिभर जाँचको लागि फेरि आउनेछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages