Practice dialogues › Nepali › Health
Coping with Emotional Distress
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Coping with Emotional Distress”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. I'm the counsellor at this community health centre. Can you tell me what's been troubling you these past few weeks, in your own words?
मलाई निद्रा आउँदैन, सिड्नीमा तीन महिना अघि आएको हुँ, परिवारको सम्झना आउँछ, धेरै रुन्जुरु हुन्छ।
How many hours of sleep are you getting each night, and are you still able to go to work most days?
राति तीन चार घण्टा मात्र सुत्छु, कामको समयमा पनि एकाग्रता हुँदैन, गएको हप्ता दुई पटक काम छुटेको थियो।
There is a free telephone service called Lifeline that operates 24 hours a day, if you'd like extra support outside our sessions.
यो सुनेर अलि राहत भयो, तर अंग्रेजीमा फोन गर्न डर लाग्छ, नेपालीमा कुरा गर्न मिल्छ कि?
You don't have to call in English; Lifeline has an interpreter line, so you can request Nepali language support whenever you call.
धन्यवाद, अलि सजिलो महसुस भयो, फेरि भेट्ने मिति कहिले हो?
Let's book a follow-up appointment in two weeks. I'll also refer you to a GP for a Mental Health Care Plan, which may help with costs.
ठिक छ, तर यो योजनाले खर्च घटाउँछ भन्नुभयो, मसँग मेडिकेयर छैन भने के हुन्छ?
Medicare typically covers a set number of sessions each year, so it should reduce your cost, unless your visa doesn't include Medicare access.
मसँग मेडिकेयर छ, धन्यवाद डाक्टर, आज धेरै सहयोग भयो।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lifeline'Lifeline' नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ किनकि यो संस्थाको विशिष्ट नाम हो।
- mental health care plan'Mental health care plan' भनेर अंग्रेजीमै भन्नु उपयुक्त हुन्छ, वा 'मानसिक स्वास्थ्य स्याहार योजना' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्न सकिन्छ।
- medicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages