Practice dialogues › Nepali › Health
Explaining a Liver Cancer Diagnosis and Treatment Plan
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Explaining a Liver Cancer Diagnosis and Treatment Plan”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Gurung, your scan results confirm a tumour in your liver, measuring about three centimetres. We need to discuss your treatment options carefully today.
अँ डाक्टर साहेब, यो सुनेर त म साह्रै डराएँ। के यो क्यान्सर नै हो? कति गम्भीर अवस्था छ, अनि उपचार सम्भव छ कि छैन?
Surgery may be possible if the tumour hasn't spread to other organs. We can refer you to Royal Prince Alfred Hospital for a specialist surgical team.
ल है डाक्टर, अपरेशनले कति प्रतिशत ठीक हुन्छ? अनि अपरेशनपछि निको हुन कति समय लाग्छ? कुनै साइड इफेक्ट पनि हुन्छ कि?
Success depends on how well your liver is functioning right now. If surgery isn't suitable, we can consider chemotherapy or a procedure called ablation instead.
डाक्टर, यसको खर्च कति पर्छ? के मेडिकेयरले सबै कभर गर्छ, कि मैले प्राइभेट इन्स्योरेन्स पनि चाहिन्छ?
Medicare covers most of your treatment in a public hospital, but some specialist consultations may still involve out-of-pocket costs, depending on your situation.
अनि यो अपरेशन कति चाँडो गर्नुपर्छ? धेरै पर्खनुपर्छ कि छिट्टै मिल्छ?
If you agree today, we can schedule the surgery within two weeks, which is sooner than usual because of the tumour's growth risk.
ठीक छ डाक्टर, म तयार छु। अपरेशन अघि मैले के के गर्नुपर्छ? खाना खानु हुँदैन कि, रगत जाँच गर्नुपर्छ कि?
Please fast for six hours before the surgery, have a blood test done tomorrow morning, and avoid alcohol completely until then.
धन्यवाद डाक्टर साहेब। के मेरो परिवार अपरेशनको बेला वा त्यसपछि सँगै बस्न पाउँछ?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
- public hospital'सार्वजनिक अस्पताल' भनेर सोझै अनुवाद गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages