Practice dialogues › Nepali › Health
GP Consultation for a Daughter's Eating Disorder
GP (speaking English) and Mother (speaking Nepali) talk through “GP Consultation for a Daughter's Eating Disorder”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I'm concerned about your daughter's weight loss. Can you tell me how her eating has changed over the past month?
डाक्टर साहेब, उनले बिहानको खाना खानै छोडिन्, र खाना लुकाएर फाल्ने गर्छिन्। यो महिना उनको तौल निकै घटेको छ, म साह्रै चिन्तित छु।
Based on what you've described, I'd like to refer her to an eating disorder team under a Medicare plan. Most sessions are bulk billed, so there's little cost to your family.
यो सुनेर राहत भयो, डाक्टर साहेब। तर हरेक हप्ता भेटघाटको लागि स्कुलबाट निकाल्नुपर्ला भन्ने चिन्ता छ।
We can start with a check-up in two weeks, then continue fortnightly through telehealth if she's stable, so she won't miss much school.
टेलिहेल्थले धेरै मद्दत गर्छ, किनकि उनका बुबा काममा व्यस्त हुनुहुन्छ र मात्र म एक्लै लैजान गाह्रो हुन्छ। तर तौल र रगत जाँच कति पटक गर्नुपर्छ?
At each visit we'll check her weight and do bloods. If she misses two appointments in a row, we'll need to monitor her weekly instead.
बुझें, हामी नियमित रूपमा ल्याउने प्रयास गर्छौं। तर उनले आउनै मान्दिनन् भने के गर्ने होला?
If she refuses, the team can arrange a home visit or work with her school counsellor, unless her health becomes urgent and needs hospital care.
यो सुनेर एकदमै राहत भयो, कम्तीमा विकल्प त छ। यो सबै कहिलेदेखि सुरु हुन सक्छ?
I'll send the referral today. The clinic should call you within three business days to arrange her first appointment.
धन्यवाद डाक्टर साहेब। म फोन नजिकै राख्छु, क्लिनिकको कल पर्खन्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages