Practice dialogues › Nepali › Health
GP Consultation for Acute Infective Conjunctivitis
GP (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “GP Consultation for Acute Infective Conjunctivitis”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. Your file notes red, itchy eyes for a few days - can you tell me when this started and which eye was affected first?
नमस्ते डाक्टर साहेब, मेरो दायाँ आँखा तीन दिनदेखि रातो र चिलाउने भएको छ, अनि अलिअलि पीडा पनि छ।
Is there any yellow or green discharge, especially in the morning? Do you have any pain, blurred vision, or sensitivity to light?
बिहान उठ्दा आँखामा पहेंलो झोल जम्छ र आँखा टाँसिन्छ, तर दृष्टि धमिलो भएको छैन।
This looks like acute infective conjunctivitis, likely bacterial. It's quite contagious, so you should avoid close contact with others, including children, until it clears.
के यो अरूलाई सर्न सक्छ? म काममा जान मिल्छ कि पर्खनुपर्छ?
Yes, you should stay home from work for at least three days, or until the discharge stops completely. Please don't share towels or pillows with family members.
के औषधि चाहिन्छ? कति दिनसम्म प्रयोग गर्नुपर्छ?
I'll prescribe antibiotic eye drops - use them four times a day for one week. Also wash your hands often and avoid swimming pools like Sydney Olympic Park pool.
मेरा दुई बच्चा पनि घरमा छन्, उनीहरूलाई सर्न सक्छ कि सक्दैन?
If your children develop red or sticky eyes, keep them home from school and see a GP promptly. If symptoms don't improve within three days, please return to see me.
बुझें, धन्यवाद डाक्टर साहेब, म भनेजस्तै गर्छु।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages