Practice dialogues › Nepali › Health
GP Consultation on Weight Management and Dietitian Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “GP Consultation on Weight Management and Dietitian Referral”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. I've got your file here - looks like this is a general health check. Can you tell me about your usual daily eating habits?
नमस्ते डाक्टर। म बिहान भात-तरकारी खान्छु, दिउँसोपनि भात-दाल नै खान्छु। कहिलेकाहीं घिउ र तारेको खाजा पनि खान्छु। व्यायाम भने खासै गर्दिनँ।
Your weight and blood pressure are a bit higher than ideal. I'd like to refer you to a dietitian at Westmead Hospital for a proper assessment.
ठिक छ डाक्टर, तर पोषण विशेषज्ञलाई भेट्न कति समय पर्खनुपर्छ होला? र यसको लागि पैसा तिर्नुपर्छ कि पर्दैन?
The referral is free through Medicare, and the wait time is usually about two weeks. In the meantime, try walking for thirty minutes, five days a week.
कहिलेकाहीं घुँडामा दुखाइ हुन्छ, विशेष गरी धेरै हिँडेपछि। त्यसो भए हिँड्न सुरक्षित होला त?
If you don't have any joint pain or shortness of breath, walking is completely safe. Please stop and rest if you feel dizzy.
ठिक छ, म भातको मात्रा घटाउने कोसिस गर्छु। तर घरमा सबैले घिउ हालेर खान्छन्, परिवर्तन गर्न अलि गाह्रो हुन्छ।
Try reducing rice portions slightly and adding more vegetables. Avoid fried snacks and sugary drinks as much as possible.
हजुरआमाले खाना बनाउनुहुन्छ र उहाँलाई परम्परागत तरिका नै मन पर्छ। सबैको लागि छुट्टै खाना बनाउन गाह्रो होला।
That's understandable. The dietitian can suggest culturally appropriate options for your family too. Let's book your follow-up appointment in four weeks.
पोषण विशेषज्ञले परिवारका लागि पनि उपयुक्त सुझाव दिनुहुन्छ भनेपछि अलि ढुक्क भयो, किनभने हजुरआमाको परम्परागत तरिका बदल्नुपर्ने झन्झट पर्दैन। धन्यवाद।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages