Practice dialogues › Nepali › Health
Home Palliative Care Discussion
Palliative Care Nurse (speaking English) and Patient's Daughter (speaking Nepali) talk through “Home Palliative Care Discussion”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm the palliative care nurse from Calvary Hospital. I'd like to discuss your father's pain management plan and how we can support him at home.
नमस्ते, धन्यवाद दिदी। मेरो बुबालाई राति धेरै दुख्छ। उहाँलाई कति पटक र कहिले औषधि दिनुपर्छ भनेर थाहा पाउन चाहन्छु।
We'll give him morphine every four hours to control the pain. Calvary Hospital will also send a nurse twice a week to check on him.
धन्यवाद डाक्टर। तर मर्फिनले उहाँलाई धेरै निदाउने बनाउँछ कि? हामी डराउँछौं कि उहाँ पूरै बेहोश हुनुहोस् भनेर।
If his condition worsens, please call us immediately, day or night. You don't need to wait for a scheduled visit to get help.
बुझें। तर राति उहाँको पीडा नियन्त्रणमा नआए के गर्ने? हामी अस्पतालबाट धेरै टाढा बस्छौं।
There's a 24-hour hotline you can call anytime. If the pain isn't controlled, please don't wait until morning, contact us straight away.
धन्यवाद। हामीले घरमा साना पूजा गर्न र धूप बाल्न चाहन्छौं, के त्यो गर्न मिल्छ?
Of course, your family can stay with him. We'll respect your rituals as long as they don't interfere with his medical care.
बुझियो। यो 'एडभान्स केयर डाइरेक्टिभ' भन्ने कागजपत्र के हो? के बुबाले अहिले नै साइन गर्नुपर्छ?
The advance care directive will only be signed if your father agrees. There's no pressure, and he can change his mind anytime.
धन्यवाद डाक्टर, धेरै सहयोग भयो। म परिवारसँग कुरा गरेर निर्णय गर्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Palliative care"प्यालिएटिभ केयर" भनेर अंग्रेजी शब्द नै भन्नुहोस्, र आवश्यक परे छोटकरीमा "गम्भीर रोगीलाई दिइने आरामदायी हेरचाह" भनेर व्याख्या गर्न सकिन्छ।
- Advance care directive"एड्भान्स केयर डाइरेक्टिभ" भनेर उच्चारण गर्ने वा "अग्रिम स्वास्थ्य इच्छा कागजात" भनेर व्याख्या गर्ने।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages