Practice dialogues › Nepali › Legal
Hit and Run: Reporting Vehicle Damage and Insurance Claim
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Hit and Run: Reporting Vehicle Damage and Insurance Claim”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. I have your file open regarding the hit-and-run damage to your parked car outside your home. Please walk me through what happened.
नमस्कार म्याम, मंगलबार राति करिब १०.30 बजे मेरो कार घर बाहिर पार्क गरिएको थियो, कसैले ठक्कर दिएर भाग्यो। म घरभित्र थिएँ र आवाज सुनेर बाहिर गएँ।
Do you know what time this happened, and were there any witnesses or CCTV cameras nearby that might have recorded the incident?
साँझ अँध्यारो भएकोले प्रत्यक्षदर्शी कोही थिएनन्, तर छिमेकीको घरमा सीसीटीभी क्यामेरा छ, त्यसले केही कुरा खिचेको हुन सक्छ।
Have you already reported this to NSW Police, and which insurance company do you have your car insured with?
हो, मैले भोलिपल्ट बिहान एनएसडब्ल्यू प्रहरीलाई खबर गरें र रिपोर्ट दर्ता गरें। मेरो कार बिमा कम्पनीमा बिमा गरिएको छ।
Good, once the police report number is ready, we can lodge your insurance claim, and you should check with the insurance company directly for their current processing times.
धन्यवाद म्याम। यदि ड्राइभर फेला परेन भने मैले क्षतिपूर्ति पाउँछु कि पाउँदिन?
Unfortunately, if the driver cannot be identified, we cannot force them to pay compensation directly, but your own insurance may still cover the repairs.
त्यसो भए मैले के गर्नुपर्छ? के मेरो बिमाले नै सबै खर्च धान्छ?
In that case, you can make an uninsured motorist claim through your insurer, and I will help you complete all the necessary paperwork today.
बुझें म्याम, धन्यवाद। म आज नै आवश्यक कागजातहरू ल्याउँछु र प्रक्रिया अगाडि बढाउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- police report'प्रहरी प्रतिवेदन' वा 'प्रहरी रिपोर्ट' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages