Practice dialogues › Nepali › Legal
Juvenile Shoplifting Caution Explained to Parent
Legal Aid Solicitor (speaking English) and Parent (speaking Nepali) talk through “Juvenile Shoplifting Caution Explained to Parent”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I'm the Legal Aid solicitor assigned to your son's case. He's been referred for shoplifting at the supermarket, and I want to explain the process to you today.
नमस्ते म्याडम, धन्यवाद जानकारीको लागि। म साह्रै चिन्तित छु, उसले किन यस्तो गर्यो मलाई अझै थाहा छैन।
Store security caught him leaving with two unpaid items, worth about 45 dollars. Because he's only 15, police referred it under the Young Offenders Act instead of charging him immediately.
यसले उसको भविष्यमा असर पार्छ कि? स्कूल वा भविष्यमा भिसा आवेदनमा समस्या पर्ला कि भनेर मलाई डर लागिरहेको छ।
If he completes the caution and doesn't reoffend, it's generally treated as a caution rather than a conviction, though outcomes can vary case by case.
अनि उसले अदालतमा कहिले जानुपर्छ? मलाई मिति र समय ठ्याक्कै भन्नुहोस् न।
His matter is listed at the Children's Court of New South Wales, 10am this Thursday. Please make sure he arrives early with proper clothing.
उसले आफैं जानुपर्छ कि म पनि सँगै जानुपर्छ? चाहिन्छ भने म काममा बिदा लिन सक्छु।
Yes, he must attend in person, and as his parent you're welcome and encouraged to come with him. If he doesn't attend, the magistrate could issue a warrant for his arrest.
हामीसँग आफ्नै वकील राख्ने पैसा छैन। के सरकारी सहयोगबाट उसलाई वकील पाउन सकिन्छ?
Don't worry, a duty solicitor through Legal Aid NSW will represent him free of charge on the day.
ठिक छ म्याडम, अलि राहत भयो। एउटा सानो कुरा म आफैं मिलाउँछु - उसको उपयुक्त लुगा अझै किनेको छैन, आज बेलुका किन्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- legal aid'Legal Aid' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'निःशुल्क कानूनी सहायता सेवा' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्नुहोस्।
- caution'caution' शब्द अंग्रेजीमै राख्ने, वा छोटोमा 'कानूनी चेतावनी' भनी व्याख्या गर्ने।
- magistrate"म्याजिस्ट्रेट" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, वा "तल्लो अदालतको न्यायाधीश" भनी छोटो व्याख्या दिनुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages