Practice dialogues › Nepali › Community Services
Joining Wollongong City Library
Librarian (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Joining Wollongong City Library”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning! Welcome to Wollongong City Library. Are you here today to join as a new member, or do you already have a card?
नमस्ते! हो, म भर्खरै वोलोंगोङमा सर्किएको हुँ र लाइब्रेरीको सदस्य बन्न चाहन्छु। यो मेरो पहिलो पटक हो।
Wonderful. To register, I'll need one form of photo identification, such as your passport, and something showing your current address, like a lease agreement or a utility bill.
मसँग मेरो पासपोर्ट र घर भाडाको सम्झौता छ, तर अहिलेसम्म ड्राइभिङ लाइसेन्स छैन। के यो पुग्छ?
That's perfect, a passport and lease agreement will work fine for both identity and address. Now, would you like an adult card, or a family card if you have children?
मलाई एडल्ट कार्ड चाहिन्छ, किनकि मेरा साथ बच्चा छैनन्। कति किताब बोर्रो गर्न सकिन्छ भनेर सोध्न सक्छु?
With an adult card, you can borrow up to twenty items at a time, including books, DVDs, and magazines, and the standard loan period is three weeks.
धन्यवाद। यदि तीन हप्तामा पढ्न सकिएन भने के म अनलाइन रिन्यु गर्न सक्छु?
Yes, you can renew items online anytime through our library app, unless another member has already placed a hold on that particular item.
बुझें, धन्यवाद। यदि म फिर्ता गर्न बिर्सें भने के जरिवाना लाग्छ?
Good news — there are currently no overdue fines, though we do send friendly reminder emails if your items haven't been returned on time.
ठीक छ, बुझें। पछि केही जिज्ञासा भए लाइब्रेरी एपमार्फत नै सम्पर्क गर्छु। आज नै सदस्यता लिन्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lease agreement"लिज एग्रिमेन्ट" भन्न सकिन्छ वा "घरभाडा सम्झौता" भनेर व्याख्या गर्ने।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Community Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages