Practice dialogues › Nepali › Health
Lower Back Pain Assessment with Physiotherapist
Physiotherapist (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Lower Back Pain Assessment with Physiotherapist”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, my name is Sarah, I'm your physiotherapist today. Can you tell me when your back pain started and what you were doing at the time?
नमस्ते, धन्यवाद। मेरो ढाड दुख्न थालेको करिब दुई हप्ता भयो, अफिसमा भारी बाकस उठाउँदा एक्कासि दुख्यो।
On a scale of one to ten, how severe is the pain right now? Does it radiate down your leg at all, or do you feel any numbness or tingling?
दुखाइ लगभग सात जति हुन्छ, र कहिलेकाहीं दाहिने खुट्टातिर तानिन्छ, तर सुन्न नपाउने समस्या भने छैन।
Have you had any treatment before, such as an X-ray at Westmead Hospital, or previous physiotherapy sessions for this same back pain issue?
अहिलेसम्म एक्स-रे गराएको छैन, न त फिजियोथेरापी लिएको छु। के मलाई एक्स-रे आवश्यक पर्छ र?
If the pain doesn't improve within two weeks despite rest, ice, and gentle exercise, I'll refer you to your GP for an X-ray.
म बुझें। तर मेरो काम भारी सामान बोक्ने खालको छ, त्यसैले के व्यायाम गर्न मिल्छ भनेर जान्न चाहन्छु।
Try gentle stretching exercises twice daily, avoid any heavy lifting at work, and use an ice pack for about fifteen minutes when it's sore.
ठीक छ, म त्यसो गर्छु। दुखाइ धेरै भएमा कस्तो औषधि खान सकिन्छ भनेर सोध्न चाहन्थें।
You can take Panadol regularly for pain relief. If that isn't enough to manage it, please see your GP about a stronger option.
बुझें, धन्यवाद। यदि दुखाइ नघटे भने म फेरि जीपीलाई भेट्नेछु।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages