Practice dialogues › Nepali › Health
Mental Health Counselling Follow-up
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Mental Health Counselling Follow-up”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello Mr. Gurung, thank you for coming in today. How have you been feeling since our last session two weeks ago, and did the exercises help at all?
नमस्ते म्याडम। साँच्चै भन्नुपर्दा अलि गाह्रो भइरहेको छ। राति राम्ररी निद्रा लाग्दैन, र दिनभरि मनमा डर र चिन्ता रहिरहन्छ।
Are you sleeping through the night, or do you wake up worrying? Have you tried any relaxation techniques, such as deep breathing, since we last spoke?
राति बल्ल तीन-चार घण्टा मात्र सुत्न सकिन्छ, बीचबीचमा ब्युँझन्छु। घर परिवारको चिन्ताले पनि दिमाग शान्त हुँदैन।
Under Medicare's Better Access scheme, you're entitled to up to ten subsidised sessions each year. Has your GP given you a referral yet?
हजुर, गत हप्ता जनरल प्राक्टिशनरलाई भेटेको थिएँ र उहाँले काउन्सिलिङका लागि रेफरल दिनुभयो।
Let's practise a simple breathing exercise together now, and I'd like you to try it twice daily before our next appointment, especially when you feel anxious.
औषधिले निद्रा लाग्ने वा गाडी चलाउन गाह्रो हुने हो कि भनेर डर लाग्छ, किनभने म कामको लागि दैनिक गाडी चलाउनुपर्छ।
You are not obliged to take medication if you're uncomfortable with it; we can explore counselling-only options instead, if you prefer.
ठीक छ, म पहिले श्वास व्यायाम नै प्रयास गर्छु। अर्को अपोइन्टमेन्ट कहिले राख्ने भनेर भन्नुहोस् न।
Let's schedule your next appointment for two weeks from today. Everything we discuss here remains completely confidential, unless there's risk of harm.
धन्यवाद म्याडम। बुझें, सबै कुरा गोप्य राखिन्छ भन्ने थाहा भयो। म समयमै आउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages