Moving a Physio Appointment to a Step-Free Room
Clinic coordinator (speaking English) and Patient using a walking frame (speaking Nepali) talk through “Moving a Physio Appointment to a Step-Free Room”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Limbu, thanks for waiting. Your booking is in the old room, which has three entry steps. Would that be difficult with your walking frame?
हजुर, ती तीनवटा खुड्किला मेरो लागि साह्रै गाह्रो हुन्छ। फ्रेम लिएर चढ्न सक्दिनँ। अस्ति त झन्डै लड्नै लागेकी थिएँ।
I'm sorry about that. We have a ground-floor room near the Bankstown bus stop, with a ramp and no steps. Can you come on 6 November at 2:15 pm?
बस स्टपको नजिकै भए त धेरै राम्रो हुन्छ। नोभेम्बर छ गते दिउँसो दुई बजेर पन्ध्र मिनेटमा आउन सक्छु। तर बस ढिलो भयो भने म हतार गर्न सक्दिनँ।
That's fine. Please arrive ten minutes early so you're not rushed. If the bus is late, phone reception and we'll hold your place.
ठिक छ, धन्यवाद। अनि पुरानो कोठाको बुकिङ रद्द गरिदिनुहुन्छ? एउटै समयमा दुईवटा नपरोस् भन्ने हो।
Yes, I'll cancel the old booking now. Your physiotherapist will be told about the room change. Do you want a reminder text message as well?
हुन्छ, मेसेज पठाइदिनुहोस्। तर मलाई अङ्ग्रेजी राम्ररी पढ्न आउँदैन। नेपालीमा पनि आउँछ कि?
The message will be in English only, sorry. I'll write the date and time on a card for you, and a staff member can read it with you.
कार्ड भए पुग्छ, म फ्रिजमा टाँसेर राख्छु। अनि भित्र जाने ढोका फराकिलो छ कि? फ्रेम छिर्नुपर्छ नि।
Yes, the door is wide, so your frame will fit through easily. Please come to reception first, and we'll show you the way.
बुझें, धन्यवाद। अब त ढुक्क भयो। नोभेम्बर छ गते भेटौंला।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages