Practice dialogues › Nepali › Health
Referral for Ongoing Depression Support (Adult Patient)
Mental Health Nurse (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Referral for Ongoing Depression Support (Adult Patient)”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thanks so much for coming back today. How have you been feeling since we last spoke about your low mood, energy and sleep problems?
अझै त्यस्तै छ नर्स साब। म बिहान सफाइको काम गर्छु, तर धेरै थकित र निराश महसुस हुन्छ, निद्रा पनि राम्रोसँग लाग्दैन।
I understand that's difficult. Because you're an employed adult, headspace isn't suitable—that service is only for young people aged twelve to twenty-five.
ए, त्यसो भए headspace जान नमिल्ने भयो। त्यसो भए अरु कुन उपाय छ त, मलाई त केही न केही मद्दत चाहिएको छ।
I'd like to refer you to a psychologist under a Medicare Mental Health Care Plan, which usually covers six sessions to begin with.
त्यो राम्रो सुनियो। के मैले पहिले मेरो जनरल प्राक्टिशनरलाई भेट्नुपर्छ? र यसको लागि लागत कति पर्छ होला?
Yes, your GP writes the plan first, then Medicare rebates part of each session's cost, so it won't be full price.
बुझें। तर मेरो मुख्य चिन्ता बिहानको कामको समय हो। दिउँसोतिर अपोइन्टमेन्ट पाइन्छ कि भनेर सोध्न मन लाग्यो।
Many psychologists also offer afternoon appointments, so you shouldn't need to miss work; we'll try to book you an appointment around two o'clock.
ल्यार, त्यो त निकै राहतको कुरा भयो। तर अपोइन्टमेन्ट अगाडि नै अवस्था अझ खराब भयो भने म के गरूँ?
If you ever feel unsafe or have thoughts of self-harm before then, please call Lifeline on 13 11 14 immediately, day or night.
बुझें, धन्यवाद नर्स साब। म Lifeline नम्बर सम्झिराख्छु र दिउँसोको अपोइन्टमेन्टको लागि तयार छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
- Mental health care plan'Mental health care plan' भनेर अंग्रेजीमै भन्नु उपयुक्त हुन्छ, वा 'मानसिक स्वास्थ्य स्याहार योजना' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्न सकिन्छ।
- Lifeline'Lifeline' नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ किनकि यो संस्थाको विशिष्ट नाम हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages