Practice dialogues › Nepali › Social Services
Rent Assistance Eligibility Interview
Social Worker (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Rent Assistance Eligibility Interview”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we start your rent assistance assessment, can you tell me who currently lives with you, and whether you pay rent to any of them each week?
म मेरी दिदीसँगै बस्छु, अरू कोही यहाँ बस्दैनन् नि। हरेक हप्ता उहाँलाई भाडा तिर्छु।
Thank you. Now, is there a written lease agreement between you and your sister covering this rent payment, or is it an informal arrangement?
होइन, हामीसँग लिखित सम्झौता छैन। यो त घरपरिवारभित्रकै अनौपचारिक व्यवस्था हो, तर पैसा भने बैंकमार्फत नै पठाउँछु।
I see, no formal lease. That's fine, but we still need proof of regular payment. Do you transfer the rent through your bank account each week?
हो, हरेक हप्ता १५० डलर बैंक ट्रान्सफर गर्छु। स्टेटमेन्ट पनि दिन सक्छु।
Good, bank records work well. Centrelink does allow rent assistance for family arrangements, but only if you can show the payments are genuine, regular, and ongoing.
त्यसो भए, लिखित सम्झौता नभएकोले म योग्य हुँदिनँ भन्ने हो?
Yes, you do qualify. Living with your sister doesn't disqualify you, as long as you provide six weeks of bank statements showing the $150 weekly transfers.
ठिक छ, राहत भयो। म आज नै mygov मार्फत स्टेटमेन्टहरू अपलोड गर्छु।
Please upload those bank statements through myGov within the next 14 days, and our office will finalise your rent assistance claim once we receive them.
हुन्छ, म आजै साँझसम्म mygov मा स्टेटमेन्टहरू अपलोड गरिहाल्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- rent assistance'rent assistance' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'भाडा सहायता' भनी अनुवाद गर्ने।
- lease agreement"लिज एग्रिमेन्ट" भन्न सकिन्छ वा "घरभाडा सम्झौता" भनेर व्याख्या गर्ने।
- centrelink"Centrelink" शब्द अंग्रेजीमै राख्नुहोस् — यो प्रोपर नाउन हो, अनुवाद नगर्नुहोस्।
- mygov"myGov" शब्द अंग्रेजीमै राख्नुहोस् — यो प्रोपर नाउन हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages