Reviewing a Food Diary Around Night Shifts
Dietitian (speaking English) and Shift worker (speaking Nepali) talk through “Reviewing a Food Diary Around Night Shifts”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, Mr Limbu, please take a seat. You've brought your five-day food diary, haven't you? Today we'll only review it together, around your changing shifts, here at Wagga Wagga Community Health.
नमस्ते म्याम। मैले पाँच दिनको खानाको डायरी ल्याएको छु। रातको सिफ्ट बदलिरहने भएकाले खाने समय मिलाउन गाह्रो हुन्छ।
Your referral notes say you work from ten at night until six in the morning. On those nights, when do you usually eat your main meal?
म साँझ आठ बजे घरमै भात खान्छु। अनि राती दुई बजेतिर काममा चिया र नुडल्स मात्र खान्छु। बिहान घर आएपछि सुतिहाल्छु, त्यसैले बिहानको खाना छुट्छ।
Thank you, that's helpful. This visit is only for reviewing your diary, so I won't make a treatment plan today. I'll note the meal-timing patterns we can see.
हुन्छ म्याम। मलाई कहिलेकाहीँ टाउको दुख्छ र दिउँसो निकै निद्रा लाग्छ। चक्कर आयो भने के गर्नुपर्छ? अघि निजी क्लिनिकमा देखाउँदा तिरेको पैसा मेडिकेयरबाट फिर्ता आउँछ कि?
If you feel dizzy or unwell, please see your GP promptly. For Medicare questions about that earlier visit, contact Services Australia. I can't promise any rebate.
ठिक छ म्याम, बुझेँ। रिबेट पाइन्छ कि पाइँदैन भनेर म सर्भिस अस्ट्रेलियामै सोध्छु। डायरी अझै लेख्नुपर्छ?
Yes, please keep writing it for another week, including drinks and snack times. Don't make big changes yet; today was only a review.
ठिक छ, म हरेक पेय र खाजा पनि लेख्छु। अनि अर्को भेट कहिले हुन्छ, म्याम?
Your follow-up is on 20 November. Please bring the diary then, and call the clinic reception if you need to change the time.
बीस नोभेम्बरमा आउँछु, डायरी साथमा ल्याउँछु। सिफ्ट बदलियो र आउन सकिनँ भने रिसेप्सनमा फोन गरेर समय सार्छु। धन्यवाद, म्याम।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
- Services Australia"Services Australia" भनेर अंग्रेजी नाम नै जस्ताको त्यस्तै भन्नुहोस्, अनुवाद नगर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages