New Workplace Contact After a Supervisor Leaves
Apprenticeship adviser (speaking English) and Adult apprentice (speaking Nepali) talk through “New Workplace Contact After a Supervisor Leaves”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr Karki. I see your workplace supervisor has left, so we need a new contact person on your training record.
म्याडम, अघिल्लो हप्ता मेरो सुपरभाइजर काम छोडेर जानुभयो। अब सम्पर्क व्यक्ति को हो भन्ने मलाई थाहा छैन।
Your training started on 3 August. There are also two logbook pages without a signature. Who is working with you on site now?
अहिले मिस्टर भण्डारीले मलाई काम सिकाउनुहुन्छ, तर कसैले मलाई औपचारिक रूपमा भनेको छैन। अघिल्लो सुपरभाइजरले जानुअघि दुई पेजमा साइन गर्नुभएको थिएन।
Please ask your employer's HR office to confirm the new contact in writing. Without that, I cannot change your record. Which college do you attend?
ठीक छ म्याडम, भोलि नै एचआर अफिसमा सोध्छु। म टाफे एनएसडब्ल्यूमा पढ्छु, बिहीबार कक्षा हुन्छ। ती दुई पेजमा नयाँ सुपरभाइजरले साइन गरिदिन मिल्दैन?
No, the new supervisor should not sign work he did not see. Let's meet on 5 November. Bring the logbook and we will decide together.
बुझेँ म्याडम। तर त्यो बेलासम्म एचआरले जवाफ दिएन भने म के गरूँ? अरू केही ल्याउनुपर्छ कि?
If HR has not replied by then, tell me and our office will follow up with the employer. Please also bring your TAFE NSW timetable, including Thursday.
हुन्छ म्याडम, बिहीबारको टाइमटेबल पनि ल्याउँछु। तबसम्म लगबुक चाहिँ लेखिरहूँ त?
Yes, keep writing it every day, even without a signature for now. I will note our meeting on 5 November in your file.
ठीक छ, धेरै धन्यवाद म्याडम। म हरेक दिन लगबुक लेख्छु र पाँच नोभेम्बरमा ल्याउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- TAFE'TAFE' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, किनकि यो एक संस्थाको नाम हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Employment
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages