Practice dialogues › Nepali › Health
Pre-Operative Consultation Before Surgery
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Pre-Operative Consultation Before Surgery”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, Mr. Gurung. I'm the pre-operative nurse at Westmead Hospital. Your surgery is scheduled for 7:30 tomorrow morning. Can I check a few details before you go home?
नमस्कार, बहिनी। भोलि बिहान सर्जरी हो भनेर थाहा भयो, धन्यवाद। तर मलाई कहिलेदेखि खाना खानु हुँदैन भनेर राम्रोसँग थाहा छैन, कृपया बताइदिनुहोस्।
You must stop eating solid food after midnight tonight. You may drink clear water until two hours before your surgery, but nothing else.
बुझें, धन्यवाद। म रोज बिहान एस्पिरिन खान्छु, त्यो सर्जरीअघि रोक्नुपर्छ कि पर्दैन?
Since you take aspirin daily, please stop it three days before surgery. If you don't stop, the doctor may need to postpone the operation.
ठीक छ, तर मलाई एनेस्थेसियाको बारेमा अलि डर लाग्छ। के यसमा खतरा धेरै हुन्छ?
You'll receive general anaesthesia, so you'll be fully asleep during the operation. Serious complications are rare. Do you have any allergies we should know about?
एउटा कुरा भन्न बिर्सें, मलाई पेनिसिलिनबाट एलर्जी छ, त्यो लेखिदिनुहोस्।
Thank you for telling me. We'll make sure penicillin is not used during your treatment. Will someone be able to drive you home afterwards?
ठीक छ, मेरी श्रीमतीले मलाई घर लैजानुहुनेछ। अपरेशनपछि निको हुन कति समय लाग्छ भनेर भन्न सक्नुहुन्छ?
Recovery usually takes about two weeks. We'll book your follow-up appointment here at Westmead Hospital before you're discharged. Please rest and avoid heavy lifting.
ठीक छ, त आधी रातपछि केही नखाने, एस्पिरिन तीन दिनअघि रोक्ने, र श्रीमतीले घर लैजाने। भोलि सबै तयारी छ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages