Practice dialogues › Nepali › Health
Mental Health Intake Session
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Mental Health Intake Session”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Can you tell me a little about how your sleep and mood have been over the past two weeks?
मलाई राति राम्ररी निद्रा लाग्दैन, बारम्बार व्यूँझिन्छु। दिनभरि थकान र दुःखी महसुस हुन्छ, केही गर्न मन लाग्दैन।
Have you had any thoughts of harming yourself, or has your appetite changed recently? It's important you feel comfortable telling me honestly.
आत्महत्याको विचार आउँदैन, तर भोक एकदमै कम भएको छ। खाना खान मन लाग्दैन र वजन पनि घटेको छ।
I'd like to refer you to our community mental health clinic for ongoing counselling support. Your GP can also arrange a mental health care plan if you're eligible.
त्यो क्लिनिकमा जाँदा कति खर्च लाग्छ? म अहिले पूरा समय काम गर्दिन, त्यसैले पैसा को चिन्ता छ।
You don't have to go through this alone. Do you have family or friends nearby who can support you during this time?
श्रीमान् कामको लागि बाहिर जानुहुन्छ। यहाँ अरू परिवार छैन, त्यसैले धेरैजसो एक्लै महसुस हुन्छ।
Let's schedule your first appointment at the clinic for next Tuesday at 10:30 in the morning, if that time works well for you.
मंगलबार बिहान साढे दस बजे ठिक छ। के मैले त्यहाँ केही कागजात लैजानु पर्छ?
Please bring your Medicare card and any medical letters to your appointment. If you ever feel unsafe or overwhelmed, call Lifeline anytime, day or night.
ठिक छ, म आज बेलुका नै मेडिकेयर कार्ड र मेडिकल कागजातहरू तयार पार्छु, र मंगलबार बिहान अपोइन्टमेन्टमा लिएर आउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care plan'Mental health care plan' भनेर अंग्रेजीमै भन्नु उपयुक्त हुन्छ, वा 'मानसिक स्वास्थ्य स्याहार योजना' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्न सकिन्छ।
- MedicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
- Medicare card'Medicare card' अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ, यो एक विशिष्ट नाम भएको कार्ड हो।
- Lifeline'Lifeline' नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ किनकि यो संस्थाको विशिष्ट नाम हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages