Correcting a Medicine Reaction Entry
Practice nurse (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Correcting a Medicine Reaction Entry”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Limbu, you asked to change a note in your record. Which entry is wrong? The doctor will review it, but I can write down your corrections.
दिदी, मेरो रेकर्डमा सेप्टेम्बर नौ तारिखको औषधिको प्रतिक्रियालाई गम्भीर एलर्जी भनेर लेखिएको छ। तर त्यो गम्भीर थिएन, मलाई दुई घण्टा मात्र चिलाएको थियो।
Thank you. So the itching lasted two hours, with no breathing trouble or swelling? I'll record your words exactly; the doctor decides whether the entry changes.
हो दिदी, सास फेर्न गाह्रो भएको थिएन, अनुहार पनि सुन्निएको थिएन। दुई घण्टापछि आफैँ ठीक भयो। त्यसपछि मैले त्यो औषधि खाएको छैन।
Understood. Do you know the medicine's name? Please bring the box or pharmacy label, because the doctor will compare it with the record.
त्यो एन्टिबायोटिक थियो, तर नाम मलाई याद छैन। औषधिको बाकसको फोटो मेरो फोनमा छ, बाकस पनि घरमै छ।
A photo is fine. Your appointment with the doctor is on 5 November. I can't promise the entry will change; that's the doctor's decision.
ठीक छ, दिदी। नोभेम्बर पाँच तारिखमा बिहानै आउन मिल्छ? मैले काममा बिदा लिनुपर्छ, त्यसैले सोधेको।
Yes, ten o'clock is free. Please don't take that medicine until then. For breathing trouble or a swollen throat, call triple zero; for mild itching, phone us.
हुन्छ, म त्यो औषधि खाँदिनँ। सास फेर्न गाह्रो भयो वा घाँटी सुन्निए ट्रिपल जिरोमा फोन गर्छु, हल्का चिलाए क्लिनिकमा फोन गर्छु। पछि मेरो माइ हेल्थ रेकर्डमा के लेखिएको छ, त्यो पनि हेर्न सकिन्छ?
Yes. After the review, the doctor can explain your My Health Record. Please see reception to confirm the booking and leave your phone number.
हुन्छ, धन्यवाद दिदी। म अहिले नै रिसेप्सनमा गएर बुकिङ पक्का गर्छु र फोन नम्बर दिन्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple Zero'Triple zero' वा '000' भनेर अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ किनकि यो एक विशिष्ट नम्बर हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages