Correcting a Mistyped Income Figure
Service officer (speaking English) and Casual worker (speaking Nepali) talk through “Correcting a Mistyped Income Figure”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Please sit, Ms Limbu. Your latest report shows six thousand eight hundred dollars gross income. Is that correct, or was there a mistake when you entered it?
सर, त्यो गल्ती भएको हो। त्यो पटक मैले छ सय असी डलर मात्र कमाएकी थिएँ। फोनमा लेख्दा गल्तीले एउटा शून्य बढी हालेछु जस्तो लाग्छ।
Thank you for telling me. I can correct it today, but I need proof. Do you have the payslip for that period with you?
छ, मसँग पे-स्लिप छ। यो अक्टोबरको नौ तारिखको हो। यसमा कुल कमाइ र काटिएको रकम दुवै देखिन्छ, ठीक होला नि?
Yes, that is fine. The payslip must show your gross pay and the pay date. If a figure is unclear, I may ask for another one.
हुन्छ सर। म अहिले नै देखाउन सक्छु। तर मैले सुधार नगरेसम्म मेरो भुक्तानी रोकिन्छ कि भनेर डर लागेको छ।
I understand your worry. I will note the error on your record. Then please upload a photo of the payslip through your myGov account to finish the check.
मेरो फोनमा माइगभ त छ, तर लगइन गर्न मलाई अप्ठ्यारो हुन्छ। यहीँ काउन्टरमै फोटो हाल्न सजिलो होला, तपाईंले मद्दत गर्नुहुन्छ?
I can guide you through it, but I can't log in for you. Please keep the original payslip as well, in case we ask to see it again.
ठीक छ सर, म पे-स्लिप सुरक्षित राख्छु। सुधार भएपछि मलाई कसरी थाहा हुन्छ? कुनै सूचना आउँछ कि आउँदैन?
You should see a message in your myGov inbox once it is updated. If your next report is also wrong, come back and tell us straight away.
बुझें सर, धन्यवाद। अर्को पटक रिपोर्ट गर्दा म रकम दुई पटक जाँचेर मात्र पठाउँछु। अब फोन निकालेर तपाईंले भनेजस्तै गर्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Payslip'तलब पर्ची' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
- myGov"myGov" शब्द अंग्रेजीमै राख्नुहोस् — यो प्रोपर नाउन हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Social Services
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages