Practice dialogues › Nepali › Health
Dental Check-up for Tooth Pain
Dental Assistant (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Dental Check-up for Tooth Pain”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, I'm Dr. Sharma's dental assistant here at the clinic. Thank you for coming in today—can you tell me what's been bothering your tooth?
नमस्ते डाक्टर साहेब। मेरो दाहिने तलको दाँतमा धेरै दिनदेखि दुखेको छ, विशेष गरी चिसो पानी खाँदा असाध्यै गाह्रो हुन्छ।
How long have you had this pain, and does it get noticeably worse when you eat or drink something cold or hot?
लगभग एक हप्तादेखि दुखिरहेको छ, र चिसो मात्र होइन, कहिलेकाहीँ तातो चिज खाँदा पनि साह्रै दुख्छ।
Before we decide on any treatment, we'll need to take an X-ray to check whether the nerve inside the tooth has been affected.
ठिक छ डाक्टर साहेब, एक्स-रे गर्नुहोस्। तर मलाई थाहा छैन कि यो उपचार मेडिकेयरले कभर गर्छ कि गर्दैन।
Unfortunately, Medicare doesn't cover most general dental work in Australia, but you may be able to claim part of it through private health insurance.
बुझें, त्यसो भए म मेरो प्राइभेट हेल्थ इन्स्योरेन्सलाई सम्पर्क गरेर हेर्छु कि कतिको कभर हुन्छ भनेर।
The filling procedure usually takes about thirty minutes, and you won't feel any pain at all since we'll be using local anaesthetic throughout.
त्यो सुनेर अलि ढुक्क भयो, किनभने मलाई दुखाइको धेरै डर लाग्छ। स्थानीय एनेस्थेसिया प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने थाहा पाएर राम्रो लाग्यो।
I can book you in for next Tuesday at ten thirty in the morning, unless you'd prefer an earlier appointment this Friday afternoon instead.
मंगलबार बिहान साढे दश बजे मलाई ठिक छ, धन्यवाद डाक्टर साहेब।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
- private health insurance"निजी स्वास्थ्य बिमा" भनेर स्पष्ट रूपमा अनुवाद गर्नुहोस्, र यो Medicare भन्दा फरक हो भन्ने कुरा मनमा राख्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages