Practice dialogues › Nepali › Health
Depression Consultation and Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Nepali) talk through “Depression Consultation and Referral”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Can you tell me how you have been feeling over the past two weeks, especially your mood and energy levels?
डाक्टर साहब, धेरै दिनदेखि मन खुसी हुँदैन। राति निद्रा राम्रोसँग लाग्दैन र बिहान उठ्न मन लाग्दैन। खाना खाने इच्छा पनि हराएको छ।
Have you had any thoughts of harming yourself, or do you feel unsafe at home? It's alright if you say yes, no judgment here.
होइन, मैले आफूलाई हानी गर्ने विचार गरेको छैन, तर घरको आर्थिक दबाब र काम नपाएको कारण धेरै तनाव महसुस भइरहेको छ।
I'd like to refer you to a psychologist under a Medicare mental health care plan, which can help cover part of the cost.
त्यो राम्रो सुनियो। कति पटक जानुपर्छ र मैले कहिलेदेखि सुरु गर्न सक्छु? पैसा धेरै लाग्छ कि?
You can begin within a fortnight. The plan usually covers several sessions, and we'll review progress together. Please come back sooner if things feel worse.
ठीक छ, धन्यवाद। के मलाई औषधि पनि चाहिन्छ, कि परामर्श मात्र पर्याप्त हुन्छ?
Some people benefit from medication, but it won't work overnight and isn't always necessary. We can discuss that after your first session with the psychologist.
मलाई डर छ कि परिवारले थाहा पाए भने के भन्लान्। हाम्रो समाजमा यस्तो कुरा लुकाइन्छ।
Everything we discuss is confidential. If you ever need support outside clinic hours, you can call Lifeline on 13 11 14 anytime.
धन्यवाद डाक्टर, अलि अलि हल्का महसुस भयो। म पक्कै अर्को अपोइन्टमेन्टमा आउनेछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
- Mental health care plan'Mental health care plan' भनेर अंग्रेजीमै भन्नु उपयुक्त हुन्छ, वा 'मानसिक स्वास्थ्य स्याहार योजना' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्न सकिन्छ।
- Lifeline'Lifeline' नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ किनकि यो संस्थाको विशिष्ट नाम हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages