Correcting the Order of Events in a Missing-Property Statement
Police officer (speaking English) and Passenger (speaking Nepali) talk through “Correcting the Order of Events in a Missing-Property Statement”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Basnet? Come through. You wanted to correct the order of events in your missing-property statement, so please tell me what's wrong.
हजुर म्याडम। मेरो बयानमा पहिले म क्याफे गएँ र त्यसपछि कोच आयो भनेर लेखिएको छ। त्यो उल्टो भएको छ, त्यही मिलाउन म आएको हुँ।
Thank you. Let's fix it step by step. What time did the coach arrive in Wollongong, and how many bags did you have with you?
कोच अक्टोबरको पाँच तारिखमा साँझ सात बजेर दश मिनेटमा वोलोन्गोङ आइपुगेको थियो। मसँग दुईवटा झोला थिए, एउटा सुटकेस र एउटा सानो ब्याग। ब्याग मैले लिएँ, तर सुटकेस भेटिएन।
Thanks. So the coach arrived first, then you found the suitcase missing. Roughly how much did you value the suitcase, and is that figure correct in your statement?
हजुर, त्यो क्रम ठीक हो। सुटकेसको मूल्य मैले करिब दुई सय चालिस डलर भनेको थिएँ, त्यो बयानमा सही लेखिएको छ।
Good. Did you speak to the coach driver before you went to the café? The original statement doesn't mention that.
हजुर, मैले ड्राइभरलाई सोधेको थिएँ। उसले हेर्छु भन्यो, तर सुटकेस भेटिएन। त्यसपछि म क्याफे गएँ र त्यहीँबाट प्रहरीलाई खबर गर्न यहाँ आएँ।
I can't erase the original statement. I'll add a corrected version showing the right order. If any detail is still wrong, please tell me before you sign.
बुझेँ म्याडम। अरू सबै कुरा ठीक छ। सुटकेस भेटिएमा मलाई कसरी खबर आउँछ?
Yes. I'll give you an event number today. If the suitcase is found, NSW Police will call the number in your statement. Is that number still correct?
हजुर, त्यही नम्बर अहिले पनि चल्छ। धन्यवाद म्याडम, म फोन खुला नै राख्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Event number'Event number' अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ वा 'घटना सन्दर्भ नम्बर' भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages