Practice dialogues › Nepali › Legal
Disputing a Parking Infringement Notice
Council Officer (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Disputing a Parking Infringement Notice”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today. I have your file here regarding the parking infringement notice issued last Tuesday outside the shopping centre - could you tell me what happened?
नमस्ते म्याडम, मैले पार्किङ्ग नियम उल्लङ्घन गरेको छैन जस्तो लाग्छ। म जम्मा पाँच मिनेट मात्र ढिलो फर्केको थिएँ, र त्यहाँको चिन्ह पनि स्पष्ट थिएन।
You can submit your review request through Revenue NSW, either online via the Revenue NSW website or by mail, along with any photos or other evidence you might have.
मसँग गाडीको फोटो र समयको प्रमाण छ, तर मलाई Revenue NSW मार्फत अनलाइन कसरी पेश गर्ने भन्ने थाहा छैन।
If your review is approved, the fine will be withdrawn; however, if it isn't, you must pay within 28 days or additional penalties may apply.
ठिक छ, तर यदि मैले २८ दिनभित्र निवेदन पेश गरिनँ भने के हुन्छ? म साह्रै चिन्तित छु।
If you don't respond within that time, a reminder notice will be issued before any enforcement action begins, which could increase the total amount owed.
यदि मैले जरिवाना एकैचोटि तिर्न सकिनँ भने के किस्तामा तिर्ने विकल्प छ?
Yes, a payment plan is available if you can't pay the full amount at once - you can arrange smaller instalments over a few months.
हुन्छ, मलाई किस्तामा तिर्ने विकल्प मन पर्यो। कृपया त्यो व्यवस्था मिलाइदिनुहोस्।
Please submit your evidence and application within 28 days, and make sure you keep a copy of everything for your own records.
धन्यवाद म्याडम, तपाईंले राम्ररी बुझाउनुभयो। म आज नै फोटोहरू र निवेदन पेश गर्नेछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- infringement notice"इन्फ्रिन्जमेन्ट नोटिस" भन्न सकिन्छ वा "जरिवाना सूचना" भनेर व्याख्या गर्ने।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages