Practice dialogues › Nepali › Legal
Drug Supply Charge Consultation
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Drug Supply Charge Consultation”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
The police found 15 grams of methamphetamine in your bag when they searched you at the train station. Can you tell me what happened?
मलाई थाहा थिएन त्यो झोलामा के छ भनेर। मेरो साथीले भन्यो 'यो झोला अलिकति बोक्देऊ' भनेर, र मैले पत्याएँ। स्टेशनमा प्रहरीले रोकेपछि मात्र थाहा भयो।
Because the quantity is over the threshold for personal use, police have charged you with supply, not just possession. Did anyone else own that bag?
झोला मेरो साथी रमेशको थियो। उसले मलाई भन्यो घर पुर्याइदेऊ भनेर। मैले वजन जाँचिन, थाहा पनि थिएन कति ग्राम थियो।
Your matter will be listed at Local Court next Tuesday. If you plead not guilty, we will need more time to prepare your defence.
यदि मैले दोषी छैन भनेँ भने के हुन्छ? मेरो काम जान्छ कि भनेर डर लाग्छ। कति समय लाग्छ यो प्रक्रियामा?
The magistrate may grant bail if you have a stable address and do not contact the co-accused. Do you have somewhere stable to stay?
मेरो दाजुको घरमा बस्न सक्छु, ठेगाना स्थिर छ। म रमेशसँग सम्पर्क गर्दिनँ, प्रतिज्ञा गर्छु।
Legal Aid NSW can fund your case if you meet the means test. I will also request the police brief of evidence for review.
Legal Aid ले सहयोग गर्न सक्छ भन्नुभयो, तर मेरो आम्दानी जाँच गर्छन् भन्नुभयो नि? मसँग धेरै पैसा छैन, के त्यो ठिक हुन्छ?
Please do not discuss this case with anyone except me, and come to my office tomorrow at 10am so we can prepare your statement.
ठिक छ, म भोलि बिहान १० बजे आउँछु। के त्यहाँ नेपाली दोभाषे चाहिन्छ, कि तपाईं आफैं बोल्नुहुन्छ?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court'स्थानीय अदालत' भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ, वा 'Local Court' अंग्रेजीमै राख्न पनि उपयुक्त हुन्छ किनकि यो एक विशेष संस्थाको नाम हो।
- magistrate"म्याजिस्ट्रेट" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, वा "तल्लो अदालतको न्यायाधीश" भनी छोटो व्याख्या दिनुहोस्।
- legal aid'Legal Aid' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'निःशुल्क कानूनी सहायता सेवा' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages