Correcting a Language Preference and Arranging a Supported Introduction
Volunteer coordinator (speaking English) and Older resident (speaking Nepali) talk through “Correcting a Language Preference and Arranging a Supported Introduction”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we arrange your visitor, Mrs Gurung, could we check the two language entries on your record here at the Fairfield aged care visitor service?
हुन्छ, हेरिदिनुहोस् न। मैले त नेपाली बोल्ने मान्छे चाहिन्छ भनेकी थिएँ। तर अघिल्लोचोटि फोन गर्नेले हिन्दीमा बोल्नुभयो। म हिन्दी त्यति राम्ररी बुझ्दिनँ।
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →One entry says Hindi, and the other says Nepali. I'll correct the Hindi entry and record Nepali as your preferred language for conversations during visits.
हो, नेपाली नै राखिदिनुहोस्। म नेपालीमा खुलेर कुरा गर्न सक्छु। नयाँ मान्छेसँग पहिलोचोटि एक्लै भेट्दा चाहिँ अलि अप्ठ्यारो लाग्छ।
We can support the introduction. Would you like me to stay for the beginning of your first meeting, then leave only when you feel comfortable?
त्यसो गरिदिनुभयो भने सजिलो हुन्थ्यो। सुरुमा तपाईं पनि सँगै बसिदिनुहोस् न। बिस्तारै चिनजान भएपछि त म आफैँ कुरा गर्न सकिहाल्छु।
Your first meeting is booked for 30 October, and regular visits are on Fridays at 2 pm. Does that time work with your usual routine?
हुन्छ, शुक्रबार दिउँसो दुई बजे ठीक हुन्छ। खाना खाएर केहीबेर आराम पनि गरिसकेकी हुन्छु। पहिलो भेटचाहिँ अक्टोबरको तीस गते हो भनेर टिपेर राख्छु।
I'll meet you in the lounge and introduce your visitor slowly. If you feel tired or uncomfortable, we can pause or finish the visit early.
त्यसो भए ढुक्क भएँ। म थाकेकी छु भने आफैँ भन्छु। तर पहिलो भेटमा कुरा गर्न गाह्रो भयो भने, तपाईं केहीबेर अझै बसिदिनुहोला है।
Certainly. I'll stay until you're settled and note your request. Could you confirm your preferred language, the first meeting date, and the regular visiting time?
मेरो भाषा नेपाली हो, हिन्दी होइन। पहिलो भेट अक्टोबरको तीस गते हुन्छ, अनि भेटघाट शुक्रबार दिउँसो दुई बजे हुन्छ। पहिलो भेटको सुरुमा तपाईं पनि मसँगै बस्नुहुन्छ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Social Services
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages