Confirming an Interpreter After an Assessment Appointment Change
Assessment coordinator (speaking English) and Older applicant (speaking Nepali) talk through “Confirming an Interpreter After an Assessment Appointment Change”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Limbu, your assessment booking in Ryde has moved from 3 November to 10 November. We need to check whether your Nepali interpreter request was carried over.
मलाई नयाँ मिति भएको चिठी त आयो, तर दोभाषेबारे केही लेखिएको छैन। अङ्ग्रेजीमा सबै कुरा बुझ्न गाह्रो हुन्छ, त्यसैले दोभाषे चाहिन्छ।
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →The visit is booked for 60 minutes. Have you received a separate interpreter confirmation, or have you only received the letter showing the changed appointment date?
नयाँ मितिको चिठी मात्रै पाएको छु। एक घण्टाको भेटमा मेरो दैनिक काममा कहाँ मद्दत चाहिन्छ भनेर बिस्तारै भन्न पाउँछु होला नि? हतारमा कुरा छुट्ला भन्ने डर छ।
You can explain your needs during the visit. I will ask the booking team to check the interpreter request and allow time for interpreting within that hour.
मिति सारिएको खबर आएपछि फोन गरेर तीस अक्टोबरसम्म दोभाषेको पुष्टि गरिदिनुहोला भनेको थिएँ। छोराले नयाँ मितिमा मलाई ल्याउन कामबाट बिदा मिलाउनुपर्छ।
I have noted 10 November. You asked for confirmation by 30 October; if an interpreter is unavailable, would you prefer another date with a Nepali interpreter?
हो, दोभाषे नपाइने भए अर्को मिति मिलाइदिनुहोस्। छोरालाई पनि खबर गर्नुपर्छ। दोभाषे नभई एक्लै कुरा गर्दा आफ्नो अवस्था राम्ररी बताउन सक्दिनँ।
I will record that preference and ask the team to contact you about the interpreter. The assessment helps identify your needs; it does not guarantee service approval.
बुझें, भेट हुँदैमा सेवा पक्का हुने रहेनछ। मलाई त घरमा नुहाउँदा र खाना बनाउँदा गाह्रो हुन्छ। त्यही कुरा मूल्याङ्कन गर्ने व्यक्तिलाई बताउन चाहेको हुँ।
Please keep the updated appointment letter handy. When the team calls, ask them to confirm the date, visit length and Nepali interpreter booking.
ठीक छ, चिठी नजिकै राख्छु। फोन आएपछि दस नोभेम्बरको मिति, एक घण्टाको भेट र नेपाली दोभाषेको व्यवस्था पक्का भएको छ कि छैन भनेर सोध्छु।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Social Services
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages