Practice dialogues › Nepali › Legal
Civil Claim for an Unpaid Loan
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Civil Claim for an Unpaid Loan”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you for coming in today. Could you please explain what happened and how much money is involved in this dispute?
नमस्ते, मैले मेरो साथीलाई पसल खोल्नको लागि तीन हजार डलर सापटी दिएको थिएं, तर उनले अहिलेसम्म फिर्ता गरेका छैनन्।
I understand. Did you have any written agreement, such as a contract or receipt, when you lent him the three thousand dollars?
होइन, लिखित सम्झौता थिएन, तर मैले उनलाई पैसा पठाएको र सोधेको मेसेजहरू सबै मसँग सुरक्षित छन्।
That's fine. Even without a written contract, text messages and bank transfers can serve as evidence at NCAT, the Civil and Administrative Tribunal.
ठीक छ, तर यो प्रक्रिया कति समय लाग्छ? मलाई चिन्ता छ किनभने मलाई पैसाको तुरुन्तै आवश्यकता छ।
The process usually takes about six to eight weeks before a hearing date is set, and there's a small filing fee to pay first.
राम्रो, तर उनी सुनुवाइमा जानाजानी नआए भने के हुन्छ? मलाई शंका छ कि उनी आउने छैनन्।
If he doesn't attend the hearing without a valid reason, the tribunal can still issue a default judgment in your favour that day.
बुझें। तर मैले पनि सुनुवाइमा व्यक्तिगत रूपमा जानुपर्छ, कि अनलाइन मार्फत पनि हाजिर हुन मिल्छ?
Yes, you can request to appear by phone or video link instead, but you must apply for that at least seven days beforehand.
धन्यवाद, म सबै मेसेज र बैंक स्टेटमेन्ट सङ्ग्रह गरी सुनुवाइअघि तयार पार्नेछु।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages