Requesting Separate Online Waiting Rooms for Mediation
Mediation intake officer (speaking English) and Neighbour in dispute (speaking Tamil) talk through “Requesting Separate Online Waiting Rooms for Mediation”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Before we finalise your online mediation in Ryde, is there anything about joining the session that would make you uncomfortable or affect your participation?
Model answer and marking points
ரைடில் நடக்கவிருக்கும் உங்கள் ஆன்லைன் மத்தியஸ்த அமர்வை நாங்கள் இறுதி செய்வதற்கு முன், அமர்வில் சேருவது தொடர்பாக உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய அல்லது நீங்கள் கலந்துகொள்வதைப் பாதிக்கக்கூடிய ஏதாவது இருக்கிறதா?
What an examiner checks here:
- Online mediation in Ryde
- Before arrangements are finalised
- question: Anything about joining that would cause discomfort?
- question: Anything about joining that would affect participation?
Easy to miss: Keep both possible effects—discomfort and affected participation—as a question.
பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் ஒரே நேரத்தில் ஆன்லைனில் சேர்ந்து காத்திருக்க எனக்குச் சங்கடமா இருக்கு. மத்தியஸ்தர் வருவதற்கு முன்னாடியே அவர் என்னிடம் வாக்குவாதம் செய்வாரோன்னு பயமா இருக்கு.
Model answer and marking points
I feel uncomfortable joining online and waiting at the same time as my neighbour. I’m afraid he might start arguing with me before the mediator arrives.
What an examiner checks here:
- Uncomfortable joining online and waiting with neighbour at the same time
- Fear that neighbour might start an argument
- Concern relates to the time before mediator arrives
Easy to miss: The argument is a fear, not something that has already happened.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Your session is scheduled for 11 November at 2 pm. I can record your request for separate online waiting rooms for the two parties.
Model answer and marking points
உங்கள் அமர்வு நவம்பர் 11 ஆம் தேதி பிற்பகல் 2 மணிக்கு நடைபெறத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இரு தரப்பினருக்கும் தனித்தனி ஆன்லைன் காத்திருப்பு அறைகள் வேண்டும் என்ற உங்கள் கோரிக்கையை நான் பதிவு செய்யலாம்.
What an examiner checks here:
- Session scheduled for 11 November
- Session time is 2 pm
- Can record request for separate online waiting rooms
- Separate rooms requested for the two parties
Easy to miss: Recording the request does not mean separate rooms have been confirmed.
நவம்பர் பதினொன்றாம் தேதி பிற்பகல் இரண்டு மணிக்கு என்னால் கலந்துக்க முடியும். நாங்க ரெண்டு பேரும் தனித்தனியாகக் காத்திருக்க ஏற்பாடு செய்யச் சொல்லுங்க. அப்போதான் கொஞ்சம் நிம்மதியா இருக்கும்.
Model answer and marking points
I can attend on 11 November at two in the afternoon. Please ask for arrangements for the two of us to wait separately. Only then will I feel a little more at ease.
What an examiner checks here:
- Can attend on 11 November
- Available at 2 pm
- Requests arrangements for both parties to wait separately
- Would feel a little more at ease only with that arrangement
Easy to miss: Preserve the condition that waiting separately is what would provide some reassurance.
We have also arranged a 15-minute connection check beforehand. Would you prefer individual checks, so you can test your microphone without speaking to your neighbour?
Model answer and marking points
அமர்வுக்கு முன்பாக 15 நிமிட இணைய இணைப்புச் சோதனைக்கும் நாங்கள் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறோம். உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் பேசாமல் உங்கள் மைக்கைச் சோதித்துப் பார்க்க, தனித்தனியாகச் சோதனை நடத்துவதை விரும்புகிறீர்களா?
What an examiner checks here:
- Connection check has also been arranged beforehand
- Check lasts 15 minutes
- question: Would individual checks be preferred?
- Would allow microphone testing without speaking to neighbour
Easy to miss: Fifteen minutes is the duration of the check, not how long before the session it starts.
ஆமாம், அந்தப் பதினைந்து நிமிஷச் சோதனையையும் தனித்தனியா நடத்தினா நல்லா இருக்கும். என் மடிக்கணினியில் மைக் சரியா வேலை செய்யுதான்னு பார்க்கணும். அந்த நேரத்திலும் அவருடன் பேச வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.
Model answer and marking points
Yes, it would be good to have that fifteen-minute check separately too. I need to see whether the microphone on my laptop is working properly. I’d prefer not to have to speak to him during that time either.
What an examiner checks here:
- Agrees to separate checks
- Check lasts 15 minutes
- Needs to test whether laptop microphone works properly
- Prefers not to speak to neighbour during the check either
Easy to miss: The microphone is on a laptop, and avoiding contact also applies during the check.
I will ask the mediator to confirm those arrangements. If separate waiting rooms are available, you would remain apart until the mediator brings you into discussions.
Model answer and marking points
அந்த ஏற்பாடுகளை உறுதிப்படுத்துமாறு மத்தியஸ்தரிடம் நான் கேட்கிறேன். தனித்தனி காத்திருப்பு அறைகள் கிடைத்தால், மத்தியஸ்தர் உங்களைப் பேச்சுவார்த்தைக்கு அழைத்துச் சேர்க்கும் வரை நீங்கள் இருவரும் தனித்தனியாக இருப்பீர்கள்.
What an examiner checks here:
- Will ask mediator to confirm arrangements
- Separate waiting rooms depend on availability
- Parties would remain apart
- Separation lasts until mediator brings them into discussions
Easy to miss: Separate waiting rooms remain conditional on availability.
சரி, காத்திருக்கும்போது தனியா இருந்தாலே எனக்குக் கொஞ்சம் நிம்மதியா இருக்கும். பேச்சுவார்த்தை நடக்கும்போது எனக்குப் பதற்றம் வந்தா, கொஞ்ச நேரம் இடைவேளை கேட்கலாமா?
Model answer and marking points
All right, just being on my own while waiting would make me feel a little more at ease. If I become anxious during the discussions, can I ask for a short break?
What an examiner checks here:
- Waiting alone would provide some reassurance
- question: Can a short break be requested?
- Break would be requested if anxiety arises during discussions
Easy to miss: The request for permission to take a break must remain a question.
You can ask the mediator for a break. Please also explain your concerns privately before discussions begin, so the mediator understands what would help you participate.
Model answer and marking points
நீங்கள் மத்தியஸ்தரிடம் இடைவேளை கேட்கலாம். பேச்சுவார்த்தை தொடங்குவதற்கு முன் உங்கள் கவலைகளைத் தனிப்பட்ட முறையில் அவரிடம் விளக்கவும். அப்போதுதான் நீங்கள் கலந்துகொள்வதற்கு எது உதவியாக இருக்கும் என்பதை மத்தியஸ்தர் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
What an examiner checks here:
- Can ask mediator for a break
- Should explain concerns privately
- Should explain concerns before discussions begin
- Purpose is to help mediator understand what supports participation
Easy to miss: The concerns should be explained privately before discussions begin.
அப்படியே செய்றேன். பிரச்சினையைப் பற்றிப் பேசித் தீர்க்கணும்னுதான் எனக்கும் ஆசை. ஆனா தனித்தனியா காத்திருக்க ஏற்பாடு செய்ய முடியலைன்னா, கூட்டத்துக்கு முன்னாடியே எனக்குத் தெரிவிப்பீங்களா?
Model answer and marking points
I’ll do that. I want to talk through the problem and resolve it too. But if you can’t arrange for us to wait separately, will you let me know before the meeting?
What an examiner checks here:
- Agrees to explain concerns as advised
- Also wants to discuss and resolve the problem
- question: Will advance notice be given if separate waiting cannot be arranged?
- Notice requested before the meeting
Easy to miss: Advance notification is requested if separate waiting cannot be arranged.
I will contact you once the mediator responds. If we cannot arrange separate online waiting rooms, we can discuss other options before you decide how to proceed.
Model answer and marking points
மத்தியஸ்தரிடமிருந்து பதில் வந்ததும் நான் உங்களைத் தொடர்புகொள்கிறேன். தனித்தனி ஆன்லைன் காத்திருப்பு அறைகளுக்கு எங்களால் ஏற்பாடு செய்ய முடியாவிட்டால், அடுத்து எப்படிச் செயல்படுவது என்று நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன் மற்ற வழிகளைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.
What an examiner checks here:
- Will contact participant once mediator responds
- Condition: separate online waiting rooms cannot be arranged
- Can discuss other options
- Discussion would occur before participant decides how to proceed
Easy to miss: The participant decides how to proceed after discussing alternatives.
சரி, உங்க தகவலுக்காகக் காத்திருக்கிறேன். தனித்தனியா காத்திருக்கணும்னு நான் கேட்டதை மத்தியஸ்தரிடம் சொல்லிடுங்க. அது முடியலைன்னா, வேறு என்ன வழி இருக்குன்னு பேசிட்டு முடிவு செய்றேன்.
Model answer and marking points
All right, I’ll wait to hear from you. Please tell the mediator that I’ve asked for us to wait separately. If that isn’t possible, I’ll discuss what other options there are and then decide.
What an examiner checks here:
- Will wait to hear back
- Asks for separate-waiting request to be passed to mediator
- Condition: separate waiting is not possible
- Will discuss other options before deciding
Easy to miss: The speaker will decide after discussing alternatives, without committing to proceed now.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Legal
Tamil CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Tamil practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages