NAATI 二级口译：CPI Preparation

Facts checked 2026-11-10

快速回答： 搜索 NAATI 二级口译备考时，先确认要报的是 Certified Provisional Interpreter，也就是 CPI。准备可以从读情境简介、查双向词汇、整理笔记、录制交替传译及练习沟通协调开始。NAATI Learn 有免费 CPI 模块，但不提供成绩或反馈。本站另有原创普通话任务，可免费练第一段，登录后看六项档位估计。

本页内容

先确认名称和报考路径
读简介时先研究要解决什么事
词汇要准备两个方向
准备笔记和听译笔记分开练
用完整回合练双向交替传译
什么时候需要打断或澄清
电话任务也要单独准备
免费资源怎么用完再复盘
常见问题
Sources

先确认名称和报考路径

中文搜索里仍有人用“二级口译”。NAATI 的回顾文章把旧称 Paraprofessional Interpreter 与现在的 CPI 名称联系起来，但报名时应核对完整证书名称。不要只凭“二级”判断今天的考试安排，也不要把 CCL 社区语言考试当作同一种职业认证。

CPI 是职业口译入门认证，有培训和能力前置要求。先看 NAATI CPI 认证页，确认自己提交哪类学习经历或现有证书。免费练习不能替代培训证明，也不能决定是否符合报名条件。关于考试形式和难度，可以先读中文形式指南。

读简介时先研究要解决什么事

NAATI 在考前三个日历日发送任务简介，周末和公众假期也算，考试当天没有额外准备时间。简介说明情境，不会提前把现场全部台词给你。因此准备的重点不是猜一句“标准答案”，而是看清谁和谁交流、为什么见面、有哪些问题需要解决。

本站免费第一段是虚构的出院沟通。护士和病人的女儿讨论回家安排、行动辅助及后续问题。进练习页读完简介，试着用自己的话写一句：这次谈话需要确认什么。再去查不熟悉的表达，会比先背一长串医疗术语更容易抓住用途。这个情境是原创学习材料，不是对真实考题的预测。

词汇要准备两个方向

CPI 不是只把英语翻成中文。角色讲话后，你要把意思传给另一方，也要把回答传回去。整理词汇时，可以把英文、中文表达和适用语境放在一起。不要只看两个词像不像，要检查对方听完会不会理解成同一件事。

免费任务里可以先研究出院小结、助行架、复诊预约这些表达，再放回完整句子里试说。看得懂词表，不代表现场能马上说出来。读原创示例时，先听一轮再看文字，留意提问、原因和担忧是怎样连在一起的。词汇准备是为了跟上对话，不是把对话改成背词练习。

准备笔记和听译笔记分开练

NAATI 允许每个任务携带一张 A4，写该任务的简介与准备笔记，三段共三张。线上和现场考试对其他纸笔材料的安排不同，应看对应候选人须知。不要把其他考试允许携带的东西直接套过来，也不要假设可以带一整本参考资料。

学习时，可以把提前查好的表达和边听边记的信息分开。听译笔记试着只留对恢复意思有用的线索：谁要做什么、什么时候、有没有条件、同意还是担心。回到免费第一段录一遍，听听自己有没有因为忙着抄词而漏掉真正的问题。这里介绍的是练习方法，不是 NAATI 规定的符号系统。

用完整回合练双向交替传译

交替传译是讲话人说完一段，再由口译员把内容传到另一种语言。练习时不要只追求句子顺，要保留请求、条件、否定、时间和讲话人的态度。中文回答如果只译出“没问题”，却漏了后面的担忧，英语一方得到的意思就变了。

在免费第一段按回合录音，完成后再对照原文检查。本站报告提供六项档位估计，不能决定 NAATI 考试结果。真实考试三段分别评估，并有分项通过要求，见CPI 评分规则。第一次接触时，先把一个回合的信息传清楚，再逐步完成整段，比反复润色开场介绍更能暴露问题。

什么时候需要打断或澄清

NAATI Learn 的 CPI 模块把沟通协调单独展开，讨论轮次管理、请求重复、澄清、远程口译以及让双方知道发生了什么。练习时先分清：是没听见，还是听见了但不懂，或者讲话回合太长，需要停一下。这几种情况需要处理的问题不同。

当你是以口译员身份介入，而非替角色传话时，可以练习明确标出自己的身份。例如：“口译员想澄清一下，您刚才那个词具体指什么？”需要暂停时，可以练习：“口译员需要先把这一部分传达完，再请您继续。”这是供排练使用的第三人称示例，不是 NAATI 指定台词，也不是每个长回合都必须说。

介入后要让双方知道原因，得到澄清，再回到双方原本的对话。不要把自己的解释偷偷混进角色的话里。本站预录任务不会像真人一样回答你的追问，可以先暂停排练这句话；要练对方的回应，还需要结合 NAATI Learn 的相关活动或与同伴做现场练习。

电话任务也要单独准备

口语语种 CPI 包含两段面对面任务及一段只有声音的远程电话任务。电话里看不见表情和手势，轮到谁、有没有听懂介入，都需要通过声音表达清楚。不要把熟悉视频对话等同于已经适应电话口译。

先用免费面对面任务建立读简介、记笔记和双向传译的习惯，再看完整模考说明了解三段如何组成一次练习。回听时可以加一个问题：如果对方看不见我，我的介入还讲得清楚吗？这是自查问题，不是本站另创的考试规则。Auslan 和聋人口译有各自须知，本页不把口语语种的电话安排套给所有认证。

免费资源怎么用完再复盘

NAATI Learn 提供练习对话、录音活动和自查资料，并明确说明不会提供成绩或反馈。不要把完成模块当作考官已经认可你的表现。可以按自查表回听，也可以请老师、同伴或导师看具体问题，而非只问“我能不能过”。

下一次复盘选择一个能定位的问题：一个条件没传出来、一个数字说不清，或者一次介入没有交代身份。再用相同方法检查本站原创材料。免费第一段及其报告每账号一次，不要当作无限次免费批改。准备多久没有统一答案，应回到前置要求、录音表现和仍需要练的能力。

常见问题

“二级口译”报名时应该看什么名称？

核对 Certified Provisional Interpreter，也就是 CPI。中文旧称不能代替现行证书名称和报名须知。

免费 NAATI Learn 会给分吗？

不会。CPI 模块说明练习对话不提供 NAATI 成绩或反馈，需结合录音和自查材料复盘。

CPI 准备笔记可以带几张？

每个任务一张 A4，三段共三张。其他纸笔安排要看对应线上或现场考试须知。

第三人称澄清有没有固定台词？

本页给的是排练示例，不是规定用语。重点是明确以口译员身份介入，让双方知道原因，然后回到原本对话。

本站免费第一段是什么？

原创普通话与英语角色扮演，每账号一次，登录后看六项档位估计。它不是 NAATI 真题，也不是认证考试结果。

Sources

Facts checked against NAATI pages on 10 November 2026.