NAATI Interpreter Test Sample：CPI 二级口译示例

Facts checked 2026-11-10

快速回答： 这份 NAATI interpreter test sample 是本站原创的普通话与英语 CPI 情境节选，包含免费第一段前四个回合的原文和音频。它不是 NAATI 真题或回忆题。先听护士与病人女儿的出院沟通，再到练习页免费试第一段，可以体验读简介、记笔记和双向录音。

本页内容

先读懂这场谈话的情境
听前四个回合，再对照文字
开头几轮有哪些信息关系
真实 CPI 口语考试怎样进行
用简介准备，不提前写好全部译文
把澄清和请求重复分清楚
这个节选和完整模考有什么区别
同时使用 NAATI 的免费资源
常见问题
Sources

先读懂这场谈话的情境

地点是虚构的悉尼西区公立医院出院休息区。母亲在家跌倒后接受评估，当天下午可以离院。护士需要和来接人的女儿核实回家安排，并讨论相关问题。女儿当晚会陪母亲，双方要确认的事情不止一个。

把这段说明当作练习简介，先找出人物关系和谈话目的。护士不是在单向念一份文件，女儿也不只是回答“好”。她会补充家里的实际情况和自己的担忧。练习要把这些不同作用传出来。这是语言学习中的虚构情境，不是给读者或病人的医疗建议。

听前四个回合，再对照文字

下面是两位讲话人的原文，不是给考生背诵的参考译文。护士说英语，女儿说普通话。你需要把每个回合传到另一种语言。每条音频对应下面那段原文，可以先听，尝试口译，再展开自己的笔记检查有没有漏掉信息。

1. 护士

Your mum has been cleared to go home this afternoon. Before you collect the paperwork, I’d like to check who will be staying with her tonight and whether there are any steps between the car and her bedroom.

2. 女儿

今晚我会陪着她，明早再去上班。前门有三级台阶，卧室在一楼，不用上楼。她平时不爱麻烦人，刚才还说自己能走，我有点担心她回家就把助行架放到一边。

3. 护士

Thanks, that helps. The physiotherapist has shown her how to manage those steps with someone beside her. She should use the frame as demonstrated, including short trips to the bathroom. Would you feel comfortable watching that demonstration before you leave?

4. 女儿

可以，我想亲眼看一遍。还有个事，她一直说这次摔倒是身体太虚，想喝点补汤，再吃家里原来的保健品。我不是要跟你争，只是想知道这些要不要先停一下。

如果一边看全文一边听，很容易误以为自己都听懂了。第二次可以把目光移开，只靠声音和简短笔记说一遍。想继续练后面的对话，可进完整第一段。本页只公开这个原创节选，不包含内部评估信息，也不把后续任务全文放在这里。

开头几轮有哪些信息关系

英语开头不只是说母亲可以出院，还要确认今晚谁陪着她，以及从车到卧室有没有台阶。后面的两个问题不是可以略过的背景；如果口译只剩一句“今天能回家”，女儿就不知道需要回答什么。

普通话回答同时有今晚的陪护安排、房屋情况和对助行架使用的担心。回听英文译述时，可以检查听者是否分得清哪些是事实、哪些是担忧。接下来的英语回合有解释，也有一个请求；女儿随后先同意，再提出新的问题。不要因为句子听起来顺，就把转折和请求压成笼统一句。

不同考生可能用不同表达保留同一意思，学习重点不是逐词复刻某个答案。遇到不确定的内容，也别为了让译述更流畅而悄悄改掉。如果与同伴一起复盘，可以讨论：只听我的版本，对方会采取什么行动，会不会误会讲话人的态度。

真实 CPI 口语考试怎样进行

NAATI 候选人须知说明，口语语种 CPI 有三段现场交替传译角色扮演。两段面对面对话，一段只有声音的远程对话，每段来自不同情境和领域。一位讲话人使用英语，另一位使用对应测试语言，考生在两者之间双向传译。

现场交流会涉及轮次和沟通协调，不能等同于把预录音频听熟后复述。本页音频帮助你认识本站原创练习的素材形态，但不会回答你的澄清请求，也不能呈现真人对一次介入的反应。想了解不同任务的时间、笔记与线上安排，读中文考试形式指南，再核对自己预约对应的须知。

线上口语 CPI 使用 Microsoft Teams。Auslan 和聋人口译有各自的要求，不应把这里的普通话电话任务描述套到所有认证。报名页面里的完整证书名称和语种，比一个笼统的“NAATI 口译考试”标题更能确定你要准备什么。

用简介准备，不提前写好全部译文

NAATI 在考前三个日历日发送简介，考试当天没有额外准备时间。每段可带一张 A4，写该段简介和准备笔记。简介说明情境，不等于角色台词。准备工作应该帮助理解现场说的话，而不是把交流硬套进你提前想好的故事。

对这份样例，可以先写角色、目的和不熟悉的词。听的时候再试着记人、时间、条件和提问。完成一轮后，回听这些线索是否帮助你恢复意思。如果查好的词汇太密，反而让你错过对方真正的请求，就调整记录方式。中文备考指南用同一免费任务说明这个练习顺序。

把澄清和请求重复分清楚

看着原文回放，往往发现不了第一次听到时的困难。可以先不看文字听一轮，再分清是没听见，还是词听见了却不理解，或是不确定对方指的是什么。问题不同，处理方式也不同，不能什么情况都只要求从头再说一遍。

NAATI Learn CPI 模块有沟通协调的学习内容，讨论重复、澄清、轮次和远程口译。排练时可以先说清身份，例如“口译员想澄清一下这个说法”。这是学习示例，不是 NAATI 规定用语。介入后要让双方理解发生了什么，再回到他们的对话。预录样例本身不会对介入作回应。

这个节选和完整模考有什么区别

内容	包含什么	用来做什么
本页节选	开头原文与音频	认识原创情境与信息关系
免费第一段	完整角色扮演录音练习	练简介准备、笔记与双向传译
完整 CPI 模考	三段原创任务	体验较完整的一次练习安排

短节选不是一场考试，免费第一段也不是三段完整模考。可以看模考说明了解三段结构，再看练习方案决定是否需要更多练习。本站报告只给六项档位估计，不是 NAATI 认证结果，也不决定你能否通过真考。

同时使用 NAATI 的免费资源

NAATI Learn 的 CPI Preparation Module 提供练习对话、录音活动和自查资料，明确说明不会提供成绩或反馈。你可以把自己的录音结合自查表复盘，也可以请老师、导师或同伴看具体问题。它是备考资源，不是一次被考官评分的认证考试。

收集资料时，要保留清楚的来源。本页护士与女儿的谈话为本站原创，不能标成历年真题、考场回忆或下次题目预测。要从前四轮继续完成整段，请免费练第一段，登录后看自己的练习报告。真实考试安排与要求，以 NAATI 对应语种和考试形式的须知为准。

常见问题

这是 NAATI 二级口译真题吗？

不是。这是本站原创的普通话与英语 CPI 练习节选，不是真题、回忆题或预测题。

文字是参考译文吗？

不是。文字是两位讲话人的原文，音频与每个回合对应，需要你自己传到另一种语言。

真考有几段任务？

口语语种 CPI 有三段现场角色扮演，全部用交替传译，两段面对面对话，一段只有声音的远程对话。

在哪里练完整第一段？

进入本站 CPI 练习页，每账号可免费练第一段并看报告一次，登录后显示六项档位估计。

哪里有 NAATI 的免费备考材料？

NAATI Learn 的 CPI Preparation Module 有练习对话和自查材料，但不提供 NAATI 成绩或反馈。

Sources

Facts checked against NAATI pages on 10 November 2026.