Practice dialogues › Filipino › Employment
Workplace Pregnancy Discrimination Complaint
Case Officer (speaking English) and Client (speaking Filipino) talk through “Workplace Pregnancy Discrimination Complaint”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ms. Santos. Can you walk me through what happened after you told your manager at Woolworths that you were pregnant?
Sinabi ko po sa kanya noong Hulyo, tapos makalipas ang dalawang linggo, inalis ako sa puwesto kong supervisor at ginawa akong cashier na lang, saka binawasan pa ang oras ko sa trabaho.
Do you have any dates, emails, or coworkers who can confirm this change happened right after you disclosed your pregnancy at work?
Opo, meron po akong petsa - ika-15 ng Agosto - at si Maria, kasama ko sa shift, nakita niya lahat. May email din po ako mula sa HR tungkol sa pagbabago ng puwesto ko.
Anti-Discrimination NSW will review your complaint and may contact your employer once the assessment is finished; there's no fixed number of days for that step.
Ano po ba talaga ang mangyayari sa conciliation meeting na iyon? Kailangan ko po bang pumunta, o pwede ko na lang hayaan sila ang bahalang mag-usap?
Conciliation is optional, so you're free to decline it. If it doesn't resolve the matter, you can still take your case to NCAT.
Natatakot po ako na baka tuluyan na akong tanggalin sa trabaho kapag nalaman nilang nagreklamo ako. Paano po kung ganoon talaga ang mangyayari?
It's unlawful for your employer to punish, demote further, or dismiss you for lodging this complaint; if that happens, report it to me immediately.
Salamat po sa paliwanag. Ano po ba ang mga dokumento o ebidensiyang dapat kong dalhin sa susunod na pagpupulong?
Please bring your rosters from the past three months, any emails about your role change, and a written statement from Maria if she agrees.
Salamat po, i-aayos ko po lahat ng iyon. Sana po ay mabilis na maayos ang kaso ko para makabalik din ako sa dati kong puwesto.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages