Practice dialogues › Tamil › Legal
Witness Statement: Hit-and-Run Near Chatswood Chase
Senior Constable (speaking English) and Witness (speaking Tamil) talk through “Witness Statement: Hit-and-Run Near Chatswood Chase”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr Pillai. I'm Senior Constable Rachel Nguyen from Chatswood Police Station. This interview is being recorded. Can you describe what you saw on Thursday evening near Chatswood Chase?
மேடம், வியாழக்கிழமை மாலை ஏழு மணி நாற்பத்தைந்து நிமிடத்திற்கு விக்டோரியா அவென்யூவில் ஒரு வெள்ளி நிற கார் ஒரு பாதசாரியை மோதிவிட்டு நிற்காமல் ஓடிவிட்டது.
Before the vehicle left the scene, did you manage to see any part of its number plate, even partially, Mr Pillai?
இல்லை மேடம், முழு நம்பர் தெரியவில்லை. ஆனால் முதல் இரண்டு எழுத்துக்கள் 'பி எக்ஸ்' என நினைவிருக்கிறது, கார் மோப்ரே சாலை நோக்கி திரும்பியது.
Was the pedestrian injured badly, and did anyone at the scene call an ambulance straight away?
ஆம் மேடம், கடை உரிமையாளர் உடனே ஆம்புலன்ஸை அழைத்தார். பாதசாரி நினைவுடன் இருந்தார், ஆனால் கால் காயம் அடைந்திருந்ததால் அவரை ராயல் நார்த் ஷோர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
Can you describe the driver's appearance, and was there a passenger in the vehicle with him?
ஓட்டுநர் நடுத்தர வயதுடைய ஆண், தனியாக இருந்தார், சாம்பல் நிற ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தார். புகைப்படம் காட்டினால் என்னால் அவரை அடையாளம் காண முடியும் என நினைக்கிறேன்.
Your statement will be typed up and you'll need to sign it before you leave today. If police later lay charges, you may be asked to attend Chatswood Local Court.
புரிகிறது மேடம், ஆனால் நான் நீதிமன்றத்திற்கு நேரில் செல்ல வேண்டுமா? வேலை காரணமாக கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.
You'll only need to attend if a court summons is issued; that's not required right now. Thank you very much for your cooperation today, Mr Pillai.
நன்றி மேடம், ஏதேனும் நினைவுக்கு வந்தால் உடனே தொடர்பு கொள்கிறேன்.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local court'Local Court' என்ற பெயரை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லலாம் அல்லது 'உள்ளூர் நீதிமன்றம்' என நேரடியாக மொழிபெயர்க்கலாம்.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages