Practice dialogues › Filipino › Employment
Employment Interpreting: Aged Care Job Placement
Recruitment Agent (speaking English) and 求职者 (speaking Filipino) talk through “Employment Interpreting: Aged Care Job Placement”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ligaya. I've got a support worker role with Bolton Clarke in Bundaberg that could suit your background well.
Salamat po. Puwede po bang malaman ano-ano ang mga tungkulin doon, at kailan po posibleng magsimula ang trabaho?
You'd assist elderly clients with meals, mobility and medication reminders. Start date is flexible, likely within two weeks, once your Certificate III and police check are confirmed.
Meron na po akong Certificate III sa Individual Support, pero ang police check ko po ay expired na. Kailangan ko po bang mag-renew agad?
Yes, you'll need a current police check before we submit your application, since Bolton Clarke won't accept an expired one for aged care placements.
Gaano po katagal bago makuha ang bagong police check? Kailangan ko po bang pumunta mismo sa istasyon ng pulis para dito?
You can apply through an accredited provider such as the National Police Checking Service; it usually takes about ten business days, though it may take longer sometimes.
Salamat po sa impormasyon. Ano po ang schedule ng trabaho—full-time po ba ito o part-time, at may casual shifts din po ba?
The role is part-time, about twenty-five hours a week, with some casual shifts available on weekends if you're interested in extra hours.
Nasaan po ang lokasyon ng trabaho, at may available po bang public transport papunta doon mula sa bahay ko sa Bundaberg?
It's based in Bundaberg East, close to the hospital, and there's a regular bus service running from town, so transport shouldn't be an issue.
Maganda po iyon, malapit lang po sa amin. Salamat po sa lahat ng detalye, sasabihin ko na lang po sa inyo kapag handa na akong magpasa ng mga dokumento.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- police checkIsalin bilang 'police clearance' o 'police check' — parehong karaniwang ginagamit at nauunawaan sa Filipino context; maaari ring sabihing 'sertipiko ng police clearance'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages