Practice dialogues › Filipino › Health
Assessing a Head Injury After a Fall
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Filipino) talk through “Assessing a Head Injury After a Fall”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since you hit your head this morning at home, can you describe every symptom you've noticed, even small ones like dizziness or nausea?
Masakit po ang ulo ko mula kaninang umaga, medyo nahihilo rin ako, at parang nakakalimutan ko agad ang mga bagay-bagay.
Did you lose consciousness at any point after the fall, and did you vomit or feel confused afterwards?
Opo, nawalan po ako ng malay nang mga dalawang minuto, at nagsuka po ako nang isang beses pagkatapos noon.
We need to do a CT scan today here at Liverpool Hospital, and afterwards you'll be monitored closely for twenty-four hours before we decide anything else.
Kailangan ko po bang matulog dito ngayong gabi, o pwede na po akong umuwi mamayang gabi?
You won't be able to go home tonight if the scan shows any swelling around the brain; otherwise, someone responsible must stay with you overnight just in case.
Nag-aalala po ako sa trabaho ko, kasi baka kailanganin ko po ng certificate dahil sa pagliban ko.
I'll write you a medical certificate for two weeks off work, and during that time you must not drive or operate heavy machinery of any kind.
Kailan po ako pwedeng magmaneho ulit? Kasi kailangan ko po talaga ng sasakyan papunta sa trabaho ko.
You can't get behind the wheel again until your GP clears you, so please book a follow-up appointment in exactly two weeks from today.
Sige po, salamat po Doktora, babalik po ako pagkalipas ng dalawang linggo para sa follow-up.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medical certificateIsalin bilang "medical certificate" o "sertipikong medikal mula sa doktor."
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages