Practice dialogues › Filipino › Legal
Reporting a Hit-and-Run to Police
Senior Constable (speaking English) and 目击者 (speaking Filipino) talk through “Reporting a Hit-and-Run to Police”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Ms. Santos. Can you walk me through exactly what you saw happen on Thursday evening near Wollongong Hospital, step by step?
Naglalakad po ako papunta sa Wollongong Hospital nang bigla kong makita na hinampas ng isang puting SUV ang nakaparadang motorsiklo, tapos mabilis itong umalis.
What time did this happen, and how many vehicles or pedestrians were nearby when the driver sped off without stopping?
Bandang alas-sais y medya po ng gabi 'yon, at wala pong ibang sasakyan o taong dumaan malapit sa amin noong pangyayari.
Can you describe the vehicle in as much detail as possible - the colour, make, model, and any visible damage before it left the scene?
Puti po ang kotse, parang Toyota SUV, at may bakat ng bangga sa harapang bumper nito bago ito tumakas palayo.
Did you manage to get the full number plate, or only part of it before the car disappeared from view?
Hindi ko po nakuha nang buo ang plaka, pero nakita ko ang unang tatlong letra - X, Y, saka Z.
Was anyone injured in the collision, and did any other witnesses see it who could also give police a formal statement later?
Wala naman pong nasugatan, pero wala rin akong nakitang may-ari ng motorsiklo o iba pang saksi noong pangyayari.
I'll register this as an official report and issue you an event number today. Please contact Crime Stoppers immediately if any new details come to mind.
Salamat po. Kung may maalala pa akong detalye, tatawag po ako agad sa Crime Stoppers, tulad ng sinabi ninyo.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event numberIsalin bilang "event number" o "numero ng ulat/insidente mula sa pulisya."
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages