Practice dialogues › Filipino › Health
HIV Diagnosis Counselling at a Sydney Clinic
Counsellor (speaking English) and Patient (speaking Filipino) talk through “HIV Diagnosis Counselling at a Sydney Clinic”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we look at your test results today, I'd like to check how you're feeling and see if you have any questions first.
Medyo kinakabahan po ako, pero handa naman po akong malaman ang resulta.
Your blood test shows that you're HIV positive, but this is manageable now — with proper treatment, you can live a long, healthy life.
Ano po ba talaga ang gagawin ko ngayon? Kailangan ko na po bang uminom ng gamot agad?
Yes, you'll take one antiretroviral tablet every day. If you're consistent, your viral load can become undetectable within about six months.
Baka po ba magkaroon ako ng masamang epekto sa katawan ko, lalo na sa trabaho ko?
Most people tolerate the medication well, and you won't need to stop working unless we notice side effects that need monitoring.
Kailangan ko po bang sabihin ito sa amo ko o sa mga kasamahan ko sa trabaho?
No, you're not required to disclose this to your employer. Everything we discuss stays confidential unless you choose to share it yourself.
Nakakarelief pong marinig iyon. Kailan po ako babalik para sa susunod na check-up?
We'll see you again in three months at the Sydney Sexual Health Centre for a follow-up blood test to check your progress.
Salamat po talaga sa pagpapaliwanag, mas kalmado na po ako ngayon kaysa kanina.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages