Practice dialogues › Filipino › Health
Antenatal Checkup at 28 Weeks
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Filipino) talk through “Antenatal Checkup at 28 Weeks”. You interpret both ways — English into Filipino, and Filipino into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mrs. Reyes. You're now twenty-eight weeks along, so today we'll check your blood pressure, listen to the baby's heartbeat, and measure your bump.
Ayos naman po ako, Doktora, pero medyo namamaga ang aking mga paa lalo na sa gabi.
That swelling is common at this stage, but if your blood pressure comes back high today, I'll need to refer you to John Hunter Hospital for further monitoring.
Nakakabahala po ba iyon? Wala naman akong ibang sintomas maliban sa pamamaga.
Don't worry, your reading today is normal. Since you're at twenty-eight weeks, we should book your glucose tolerance test this week if you haven't done it yet.
Hindi ko pa po nagagawa iyon. Kailangan ko po bang mag-fasting bago ang test na iyon?
Yes, you'll need to fast for ten hours before the glucose test, but you didn't need to fast for today's check-up.
Naiintindihan ko po. May dapat po ba akong iwasan sa pagkain habang naghihintay ng test?
Try to cut back on sugary drinks and snacks for now. I'll see you again in two weeks to check your progress.
Sige po. Sino po ang magbu-book ng appointment para sa glucose test, ako po ba mismo o kayo?
I'll organise the referral for you today. You just need to call the pathology clinic to book a time that suits you.
Maraming salamat po, Doktora. Sisiguraduhin ko pong tawagan sila agad para maayos lahat bago dumating ang susunod na appointment.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Filipino dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Filipino dialogues · All languages