Choosing a Computer Course at Kogarah
Course information officer (speaking English) and Adult learner (speaking Nepali) talk through “Choosing a Computer Course at Kogarah”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
At TAFE NSW here in Kogarah, we have a six-week spreadsheet course and a twenty-week advanced programming class. What would you like to learn?
म पसलमा काम गर्छु। बिक्रीको हिसाब राख्न स्प्रेडसिट सिक्न मन छ। कम्प्युटरमा सामान्य काम त गर्न सक्छु, तर हिसाब निकाल्ने सूत्रहरू चाहिँ अहिलेसम्म सिकेकी छैन।
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →The spreadsheet course covers formulas, sorting information and creating charts. You only need basic computer skills, including opening files and using a keyboard and mouse.
फाइल खोल्न र किबोर्ड अनि माउस चलाउन आउँछ। पछि अर्को काम खोज्न पनि सजिलो होस् भन्ने चाहना छ। प्रोग्रामिङको माथिल्लो तहको कक्षामा चाहिँ अनुभव नभए पनि भर्ना हुन मिल्छ?
For the advanced programming class, you need some programming experience. If you haven't written code before, I suggest starting with spreadsheets and considering introductory programming later.
मैले त कहिल्यै कोड लेखेकी छैन। त्यसो भए पहिले छ हप्ताको स्प्रेडसिट कोर्स नै ठीक होला। दिउँसो काम हुन्छ, त्यसैले मंगलबार बेलुकाको कक्षा खोजेकी हुँ। यी दुवै कक्षा त्यही बेला हुन्छन्?
Both classes run on Tuesday nights, but their start times differ. The spreadsheet course starts at six, while programming begins at seven and finishes later.
मेरो काम पाँच बजे सकिन्छ, त्यसैले छ बजेसम्म यहाँ आइपुग्न सक्छु। स्प्रेडसिटको कक्षा कति बजे सकिन्छ? अनि आफ्नै ल्यापटप ल्याउनुपर्छ कि यहाँकै कम्प्युटर चलाउन पाइन्छ?
The spreadsheet class finishes at eight. Computers are provided on campus, so you don't need a laptop. Bring a notebook if you prefer handwritten notes.
आठ बजे सकिने भए घर फर्कन पनि सजिलो हुन्छ। म कापी ल्याउँछु, लेखेर राख्दा सम्झन सजिलो हुन्छ। भर्ना गर्न अब के गर्नुपर्छ? पहिले सबै मिति हेर्न चाहन्छु।
I'll show you the course outline and enrolment page. Please check the full timetable before applying, and tell us if you need help completing the form.
हुन्छ, पहिले सबै मिति हेरेर कामको पालोसँग मिल्छ कि मिल्दैन पक्का गर्छु। त्यसपछि आवेदन भर्छु। फाराममा कुनै कुरा नबुझेँ भने तपाईंलाई सोध्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- TAFE'TAFE' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, किनकि यो एक संस्थाको नाम हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Education
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages