Practice dialogues › Nepali › Social Services
Child Care Subsidy
Centrelink officer (speaking English) and Mother (speaking Nepali) talk through “Child Care Subsidy”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. How can I help you today at Services Australia?
नमस्ते, मेरो दुई वर्षको छोराको लागि Child Care Subsidy बारे सोध्न आएको हुँ। यो सहयोग कसरी पाइन्छ, मलाई राम्ररी थाहा छैन।
The subsidy is paid directly to your child care provider, so your fees are reduced. You'll need to apply for it through myGov before your son starts care.
बुझें। तर मैले सुनेको छु कि केही परिवारले काम वा पढाइ नगरे पनि सहयोग पाउँछन्। त्यो Three Day Guarantee भनेको के हो?
Yes, under the Three Day Guarantee, most eligible families can get three days of subsidised care each week, even if you're not working or studying.
ठीक छ, म बुझें। त्यसो भए मैले कुन कुन कागजातहरू ल्याउनु पर्छ?
You'll need proof of identity, your child's immunisation record, and an estimate of your family income. All documents can be uploaded through your myGov account.
मेरो छोराको खोप अलि ढिलो भएको छ, किनकि हामी बीचमा नेपाल गएका थियौं। के यसले समस्या पार्छ?
If your son isn't fully vaccinated, you'll need a catch-up plan from your GP. Without meeting immunisation requirements, the subsidy generally can't be paid, unless you have a medical exemption.
अच्छा, म बुझें। अनि पारिवारिक आम्दानीको अनुमान myGov मा कसरी हाल्ने हो?
You'll submit an estimate of your family income through myGov; this determines your subsidy percentage. If your income changes during the year, please update it straight away.
धन्यवाद, अब सबै कुरा स्पष्ट भयो। म आज नै अनलाइन आवेदन दिन्छु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- services australia"Services Australia" भनेर अंग्रेजी नाम नै जस्ताको त्यस्तै भन्नुहोस्, अनुवाद नगर्नुहोस्।
- mygov"myGov" शब्द अंग्रेजीमै राख्नुहोस् — यो प्रोपर नाउन हो।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Social Services
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages