A Damaged Translation Envelope
Settlement worker (speaking English) and New resident (speaking Nepali) talk through “A Damaged Translation Envelope”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's check what arrived at your Rockdale address before we contact the translation provider. How many translated certificates were inside, and when was the envelope delivered?
तीनवटा प्रमाणपत्रका अनुवाद थिए। खाम अक्टोबर चौध तारिखमा आइपुगेको थियो। त्यसमा भएको एउटा सिल च्यातिएको देखेर म अलि आत्तिएकी छु। कागजहरू चाहिँ च्यातिएका छैनन्।
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Thanks. Please show me the envelope and certificates together. We can note the damaged seal, but I cannot tell whether another organisation will accept these documents.
ल, खाम र कागजहरू यही छन्। सिल मात्र बिग्रिएको हो जस्तो लाग्छ। म फेरि अनुवाद गराउनुपर्ने हो कि भनेर चिन्तित भएकी छु।
The first step is to ask the original provider what happened and whether they can check the package. Have you kept their receipt or order confirmation?
हो, रसिद मेरो फोनमा छ। अङ्ग्रेजीमा लेख्न मलाई अलि गाह्रो हुन्छ। उहाँहरूलाई पठाउने सन्देश लेख्न मद्दत गरिदिनुहुन्छ? के भएको हो भनेर राम्ररी बुझाउन चाहन्छु।
Yes, we can draft a message together. Include the delivery date, explain that one seal was damaged, and ask what they need to investigate your concern.
हुन्छ, त्यसरी नै लेखौँ। फोटो पनि पठाउँदा सजिलो होला? बिग्रिएको सिलको फोटो मात्रै पठाउने कि प्रमाणपत्रका सबै पानाको पनि? खाम चाहिँ आफैँसँग राखिराखौँ?
Start with photographs of the damaged seal and envelope, and keep the originals safe. Before sending certificate images, ask the provider how to share them securely.
ठीक छ, पहिले खाम र सिलको फोटो पठाउँछु। उहाँहरूले नयाँ प्रति दिए भने मैले कागज बुझाउने संस्थाले त्यो स्वीकार गर्छ कि भनेर कसलाई सोध्ने?
Ask the organisation receiving your certificates about its document requirements. A replacement from the provider would not guarantee acceptance. I can write that question down for you.
हुन्छ, त्यो प्रश्न टिपिदिनुहोस्। म आजै अनुवाद गर्ने संस्थालाई सम्पर्क गर्छु। जवाफ आएपछि कागज बुझाउने संस्थासँग के चाहिन्छ भनेर बुझेर मात्रै अघि बढ्छु।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Immigration
Nepali CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Nepali practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages