Practice dialogues › Nepali › Immigration
Applying for a Partner Visa (Permanent Residency)
Caseworker (speaking English) and Client (speaking Nepali) talk through “Applying for a Partner Visa (Permanent Residency)”. You interpret both ways — English into Nepali, and Nepali into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thank you for coming in. The Department of Home Affairs needs to know which visa subclass you are applying for, and your case number.
नमस्ते म्याडम। म पार्टनर भिसाको लागि आवेदन गर्दै छु, र मसँग केस नम्बर पनि छ। यो रह्यो कागजात।
You'll need a police clearance certificate from Nepal, your marriage certificate, and evidence of a genuine relationship, such as joint bank statements or photos.
धन्यवाद। तर मेरो विवाह प्रमाणपत्र अझै अंग्रेजीमा अनुवाद भएको छैन। के त्यो अहिले नै चाहिन्छ, कि पछि पेश गर्न मिल्छ?
You can submit a certified English translation later, as long as it's ready before we lodge your application with the Department.
ठीक छ। तर मेरो प्रहरी प्रमाणपत्र लगभग दस महिना अगाडिको हो। के त्यो अझै मान्य हुन्छ?
Police certificates are valid for twelve months from issue date, so at ten months yours is still valid; no renewal needed yet.
बुझें। म काम गरिरहेको बेला मेरो हालको भिसा म्याद सकिन लाग्दैछ। के त्यसले समस्या ल्याउँछ?
You can continue working while your application is being processed, provided your current visa remains valid and you meet its conditions.
मेरो छोरी पनि सँगै छिन्, उनी आठ वर्षकी छिन्। के उनलाई पनि यसै आवेदनमा समावेश गर्न सकिन्छ?
Yes, you can include your child as a dependent, but you must provide their birth certificate and evidence you are not separated from your partner.
हुन्छ म्याडम, बुझें। म यही हप्ता भित्र छोरीको जन्म दर्ता प्रमाणपत्र र अरू चाहिने कागजातहरू लिएर आउँछु।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Home Affairsयसलाई अंग्रेजीमा नै "Home Affairs" भनेर राख्नुहोस्, वा आवश्यक भएमा "आप्रवासन तथा गृह मामिला विभाग" भनी छोटो व्याख्या गर्नुहोस्।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Nepali dialogues
Same topic · Immigration
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Nepali dialogues · All languages