Practice dialogues › Tamil › Health
Cataract Diagnosis and Surgery Planning
Ophthalmologist (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Cataract Diagnosis and Surgery Planning”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Pillai, your vision test shows early cataracts in your right eye, which explains the blurriness you've mentioned. Can you tell me more about your symptoms?
ஆமா டாக்டர், சமீபமா இரவு நேரத்துல வண்டி ஓட்டும்போது லைட்டுகள் எல்லாம் மங்கலா தெரியுது. புத்தகம் படிக்கும்போதும் எழுத்துக்கள் தெளிவா தெரியல. கண்ணாடி மாத்தினாலும் பயன் இல்ல.
Do you have diabetes or high blood pressure? Also, the public surgery waitlist at Liverpool Hospital is currently around six weeks.
இல்ல டாக்டர், சர்க்கரை நோயோ, பிரஷரோ இல்ல. ஆனா ஆறு வாரம் காத்திருக்கணுமா? அதுவரைக்கும் இப்படியே இருந்தா ஆபத்தா என்ன ஆகும்னு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.
If left untreated, your vision could worsen further, so I recommend surgery within three months. Medicare covers the procedure through the public system.
சரி டாக்டர், அப்போ செய்யலாம். ஆனா அறுவை சிகிச்சை நேரத்துல வலி இருக்குமா? எனக்கு ஊசி போடுறதுக்கு கொஞ்சம் பயம் இருக்கு.
We'll use a local anaesthetic, so you won't feel pain, and the procedure itself takes about twenty minutes. You won't need to stay overnight unless there are complications.
அது நல்ல விஷயம். ஆனா அறுவை சிகிச்சைக்கு அப்புறம் நான் வண்டி ஓட்டலாமா? வேலைக்கு எப்போ திரும்பி போகலாம்னு சொல்லுங்க.
You mustn't drive for twenty-four hours afterwards, so please arrange someone to collect you. Most people return to light work within three to five days.
சரி, என் மகன் வந்து அழைச்சிக்கிட்டு போவான். வீட்டுல பேரக்குழந்தையை பார்த்துக்கிறதுக்கு கொஞ்ச நாள் கஷ்டமா இருக்கும். கண்ணுக்கு சொட்டு மருந்து எப்படி போடணும் சொல்லுங்க.
You'll need eye drops four times daily for two weeks, and I'd like to see you again next Thursday at the clinic for a check-up.
சரி டாக்டர், நாலு தடவை சொட்டு மருந்து போடுறேன். வியாழக்கிழமை வந்து காண்பிக்கிறேன். எல்லாம் விளக்கமா சொன்னதுக்கு நன்றி.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages