Clarifying a Past Medicine Reaction
Practice nurse (speaking English) and Patient (speaking Tamil) talk through “Clarifying a Past Medicine Reaction”. You interpret both ways — English into Tamil, and Tamil into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Before the GP reviews your record, could you explain what happened after that medicine? The allergy entry dated 9 September describes swelling, and you requested a correction.
Model answer and marking points
குடும்ப மருத்துவர் உங்கள் பதிவைப் பார்ப்பதற்கு முன், அந்த மருந்தை எடுத்த பிறகு என்ன நடந்தது என்று விளக்க முடியுமா? செப்டம்பர் ஒன்பதாம் தேதியிட்ட ஒவ்வாமைக் குறிப்பில் வீக்கம் ஏற்பட்டதாக இருக்கிறது. அதைத் திருத்துமாறு நீங்கள் கேட்டிருந்தீர்கள்.
What an examiner checks here:
- question: explain what happened after taking the medicine
- Explanation requested before GP reviews the record
- Allergy entry dated 9 September
- Entry describes swelling
- Patient requested a correction
Easy to miss: The date belongs to the allergy entry, and the request to explain is a question.
அந்த மாத்திரை எடுத்ததும் எனக்குக் குமட்டலும் தலைசுற்றலும் வந்தது. செப்டம்பர் ஒன்பதாம் தேதி நடந்தது அதுதான். ஆனா இங்கே வீக்கம் ஏற்பட்டதுன்னு எழுதியிருக்காங்க. அதைச் சரியாகப் பதிவு செய்யணும்.
Model answer and marking points
As soon as I took that tablet, I felt nauseous and dizzy. That's what happened on 9 September. But they've written here that I had swelling. I need that recorded correctly.
What an examiner checks here:
- Nausea and dizziness immediately after taking the tablet
- Reaction occurred on 9 September
- Record says swelling occurred
- Wants the reaction recorded correctly
Easy to miss: Nausea and dizziness were the reported symptoms; swelling is what the record says.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →Thank you for clarifying. I can add your account for the GP to review. Was there any swelling, or were nausea and dizziness the only symptoms?
Model answer and marking points
தெளிவாக விளக்கியதற்கு நன்றி. குடும்ப மருத்துவர் பரிசீலிப்பதற்காக நீங்கள் சொன்ன விவரங்களைச் சேர்க்க முடியும். வீக்கம் ஏதாவது இருந்ததா, அல்லது குமட்டலும் தலைசுற்றலும் மட்டும்தான் இருந்ததா?
What an examiner checks here:
- Thanks patient for clarifying
- Can add patient's account for GP review
- question: was there any swelling
- question: were nausea and dizziness the only symptoms
Easy to miss: Adding the patient's account does not mean the allergy entry has been corrected.
வீக்கம் எதுவும் இல்லை. குமட்டலும் தலைசுற்றலும் மட்டும்தான் இருந்தது. சுமார் இரண்டு மணி நேரத்துக்குப் பிறகு சரியாகிவிட்டது. ஆனா பதிவில் வீக்கம்னு பார்த்ததும் பயந்துட்டேன்.
Model answer and marking points
There was no swelling at all. I only had nausea and dizziness. It cleared up after about two hours. But I got scared when I saw swelling written in the record.
What an examiner checks here:
- No swelling at all
- Only nausea and dizziness
- Symptoms resolved after about two hours
- Frightened by seeing swelling in the record
Easy to miss: Keep both the denial of swelling and the approximate duration of two hours.
I'll note that the symptoms lasted two hours and that you reported no swelling. The GP will decide how the reaction should be described in your record.
Model answer and marking points
அறிகுறிகள் இரண்டு மணி நேரம் நீடித்ததாகவும், வீக்கம் எதுவும் இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னதாகவும் குறித்துக்கொள்கிறேன். இந்த மருந்து எதிர்வினையை உங்கள் பதிவில் எப்படி விவரிக்க வேண்டும் என்பதை குடும்ப மருத்துவர் முடிவு செய்வார்.
What an examiner checks here:
- Will note symptoms lasted two hours
- Will note patient reported no swelling
- GP decides how to describe the reaction in the record
Easy to miss: The GP will decide the description; the speaker is only recording the patient's report.
அப்படின்னா, ஒவ்வாமை இருக்குன்னு போட்டிருக்கிற குறிப்பையும் நீக்கிடுவீங்களா? வேற மருத்துவர் அதைப் பார்த்து, எனக்குத் தேவையான மருந்தைக் கொடுக்கத் தயங்குவாரோன்னு கவலையா இருக்கு.
Model answer and marking points
Does that mean you'll also remove the note saying I have an allergy? I'm worried another doctor might see it and hesitate to give me the medicine I need.
What an examiner checks here:
- question: will the note saying the patient has an allergy also be removed
- Concern that another doctor will see the note
- Concern that doctor may hesitate to give needed medicine
Easy to miss: Removing the allergy note is a question, not an agreed action.
The GP needs to assess that before changing the allergy label. Please bring the medicine packet to your review on 5 November at our Ryde clinic.
Model answer and marking points
ஒவ்வாமை என்று பதிவில் இருப்பதை மாற்றுவதற்கு முன், குடும்ப மருத்துவர் அதை மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும். நவம்பர் ஐந்தாம் தேதி எங்கள் ரைட் கிளினிக்கில் நடக்கும் மறுபரிசீலனைக்கு வரும்போது மருந்துப் பொட்டலத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்.
What an examiner checks here:
- GP must assess before changing the allergy label
- Bring the medicine packet
- Review on 5 November
- Review at the speaker's Ryde clinic
Easy to miss: The allergy label can only be changed after the GP's assessment.
மருந்துப் பெட்டியைத் தூக்கிப் போட்டுட்டேன். ஆனா அதோட படம் என் கைப்பேசியில இருக்கு. நவம்பர் ஐந்தாம் தேதி வரும்போது அந்தப் படத்தைக் காட்டினா போதுமா?
Model answer and marking points
I've thrown the medicine box away. But I have a photo of it on my phone. Will showing that photo be enough when I come on 5 November?
What an examiner checks here:
- Medicine box has been thrown away
- Has a photograph of the box on their phone
- Coming on 5 November
- question: will showing the photograph be enough
Easy to miss: The photograph is of the discarded medicine box, and its sufficiency is being asked about.
A clear photograph of the packet may help identify the medicine. I'll record that you no longer have it. Please show the photograph to the GP.
Model answer and marking points
மருந்துப் பொட்டலத்தின் தெளிவான புகைப்படம், அது என்ன மருந்து என்பதைக் கண்டறிய உதவலாம். அந்தப் பொட்டலம் இப்போது உங்களிடம் இல்லை என்று பதிவு செய்கிறேன். தயவுசெய்து அந்தப் புகைப்படத்தைக் குடும்ப மருத்துவரிடம் காட்டுங்கள்.
What an examiner checks here:
- Clear photograph of packet may help identify the medicine
- Will record that patient no longer has the packet
- Show photograph to the GP
Easy to miss: The photograph may help identify the medicine; this is not a guarantee.
சரி, படம் தெளிவா இருக்கு. மருந்தோட பெயரும் அதுல தெரியுது. மருத்துவரிடம் காட்டுறேன். நான் சொன்ன விவரங்களைப் பதிவில் சேர்த்துட்டீங்களா, இல்ல நான் வரும்போது திரும்பச் சொல்லணுமா?
Model answer and marking points
Okay, the photo is clear. The medicine's name is visible in it too. I'll show it to the doctor. Have you added what I told you to the record, or do I need to explain it again when I come?
What an examiner checks here:
- Photograph is clear
- Medicine name is visible in the photograph
- Will show photograph to the doctor
- question: have the patient's details been added to the record
- question: must the patient explain again when attending
Easy to miss: Preserve both alternatives in the final question: already recorded or needing to explain again.
Your review is booked for 5 November. I've added your description and flagged the entry for review. The GP will discuss any changes with you.
Model answer and marking points
உங்கள் மறுபரிசீலனை நவம்பர் ஐந்தாம் தேதிக்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் சொன்ன விவரங்களைச் சேர்த்துவிட்டேன். அந்தக் குறிப்பை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டுமென்றும் குறித்துவைத்துள்ளேன். மாற்றங்கள் ஏதேனும் செய்வது பற்றி குடும்ப மருத்துவர் உங்களுடன் பேசுவார்.
What an examiner checks here:
- Review booked for 5 November
- Patient's description has been added
- Entry flagged for review
- GP will discuss any changes with the patient
Easy to miss: The entry has been flagged for review, not already changed or removed.
சரி, நவம்பர் ஐந்தாம் தேதி படத்தோட வர்றேன். நான் சொன்ன விவரங்களைச் சேர்த்ததுக்கு நன்றி. பதிவில் என்ன மாற்றம் செய்யணும்னு மருத்துவர்கிட்ட அப்போ பேசிக்கிறேன்.
Model answer and marking points
Okay, I'll come on 5 November with the photo. Thank you for adding what I told you. I'll talk to the doctor then about what changes need to be made to the record.
What an examiner checks here:
- Will attend on 5 November
- Will bring the photograph
- Thanks speaker for adding the patient's account
- Will discuss needed record changes with the doctor then
Easy to miss: The patient will discuss changes at the appointment; no particular change has been agreed.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Tamil dialogues
Same topic · Health
Tamil CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Tamil practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Tamil dialogues · All languages